Sahih al-Bukhari, hadith 1905
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ".
Ci ha narrato Abdan, da Abu Hamza, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Alqama, il quale disse: Mentre camminavo con Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, egli disse:
«Eravamo in compagnia del Profeta ﷺ ed egli disse: 'Chi ha i mezzi per sposarsi, si sposi, poiché ciò lo aiuta ad abbassare lo sguardo e a preservare la propria intimità. E chi non ne ha la possibilità, digiuni, poiché il digiuno sarà per lui un mezzo di contenimento'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi è in grado di sposarsi è incoraggiato a farlo; chi non può, digiuni.
La capacità di sposarsi e di assumersi le responsabilità del matrimonio.
Controllare gli occhi ed evitare di soffermarsi su ciò che è proibito.
Un mezzo che aiuta a controllare i desideri; qui si intende l’effetto del digiuno.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il matrimonio è raccomandato a chi ne ha la possibilità e teme di cadere in rapporti sessuali proibiti. Le scuole giuridiche discutono la norma precisa anche alla luce delle circostanze personali e della capacità di autocontrollo. A chi non può sposarsi viene consigliato il digiuno come aiuto pratico; ciò non sostituisce il dovere di vigilare sul proprio sguardo e sul proprio comportamento.
- Se sei pronto ad assumerti le responsabilità del matrimonio, valuta questo passo con attenzione e coinvolgi la famiglia o persone fidate a cui chiedere consiglio.
- Se al momento sposarti non è possibile, ricorri al digiuno volontario come aiuto per l’autocontrollo e vigila anche sul tuo sguardo e sul tuo comportamento.
- Impegnati a preservare la castità stabilendo limiti concreti, per esempio evitando situazioni e contenuti che ti spingono verso comportamenti proibiti.
Questa tradizione avverte che il digiuno perde il suo scopo morale se una persona non smette di mentire e di agire di conseguenza. Nel loro insieme, le tradizioni sottolineano sia l’autocontrollo sia la buona condotta.
Sahih al-Bukhari · #1891 (Sahih)Questo hadith descrive il digiuno come uno dei doveri fondamentali dell’Islam e colloca l’invito a digiunare in un contesto religioso più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.