Digiuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1903

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adam ibn Abu Iyaslo narrò a al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْعَمَلَ بِهِ فَلَيْسَ لِلَّهِ حَاجَةٌ فِي أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam ibn Abi Iyas, ci ha narrato Ibn Abi Dhib, ci ha narrato Sa'id al-Maqburi, da suo padre, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chi non abbandona il discorso falso e l'agire in base ad esso, Allah non ha alcun bisogno che egli abbandoni il suo cibo e la sua bevanda».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il digiuno richiede anche di astenersi dalle menzogne e dalle azioni peccaminose.

Spiegazione dei termini difficili
menzogna

Parole false o ingannevoli.

agire di conseguenza

Azioni peccaminose associate a quella menzogna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questa affermazione non attribuisce ad Allah un bisogno umano, ma sottolinea la gravità di digiunare senza abbandonare il male nelle parole e nelle azioni. Secondo la maggioranza degli studiosi, peccati di questo tipo non invalidano di per sé il digiuno, ma ne riducono la ricompensa e contraddicono il suo scopo. Perciò chi digiuna dovrebbe vigilare sulla propria lingua e sul proprio comportamento.

Lezioni per oggi
  1. Durante il digiuno, controlla le tue parole ed evita menzogne, maldicenze e insulti.
  2. Non continuare abitudini peccaminose con il pretesto di astenerti soltanto dal cibo e dalle bevande.
  3. Quando sei arrabbiato, reagisci con calma e scegli una risposta sincera e rispettosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.