Sahih al-Bukhari, hadith 1908
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Jabala ibn Suhaymجَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ". وَخَنَسَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ.
Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, da Jabala ibn Suhaim, il quale disse: Ho sentito Ibn 'Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— dire: Il Profeta ﷺ disse:
«Il mese è così e così», e alla terza volta nascose il pollice.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il mese lunare dura talvolta trenta giorni e talvolta ventinove.
Il Profeta ﷺ indicò con le dita il numero di giorni di un mese lunare.
Alla terza volta, omettendo un pollice, indicò ventinove giorni invece di trenta.
Gli studiosi classici spiegano che un mese lunare può durare ventinove o trenta giorni. Questa narrazione chiarisce con un gesto come si indica il numero ventinove. Gli studiosi la interpretano insieme alle narrazioni secondo cui l’inizio del Ramadan e dello Shawwal si determina osservando la falce lunare oppure completando il mese fino a trenta giorni.
- Nel determinare i mesi islamici, considerate sia la durata di ventinove giorni sia quella di trenta.
- Per il Ramadan e l’Eid, seguite le indicazioni affidabili della vostra comunità e delle autorità religiose competenti.
- Usate con attenzione il calendario lunare per pianificare il culto e gli obblighi religiosi.
Questa narrazione collega la durata del mese all’osservazione della falce lunare e al completamento di trenta giorni.
Sahih al-Bukhari · #1907 (Sahih)Anche questa altra narrazione di Ibn Umar tratta l’inizio del Ramadan in base all’osservazione della falce lunare.
Sahih al-Bukhari · #1909 (Sahih)La narrazione di Abu Hurayra tratta anch’essa la determinazione del mese e la possibilità che duri trenta giorni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.