Digiuno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1909

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ، وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ، فَإِنْ غُبِّيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا عِدَّةَ شَعْبَانَ ثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Muhammad ibn Ziyad, il quale disse: Ho sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Profeta ﷺ, oppure Abul-Qasim ﷺ, disse:

«Digiunate alla vista della luna nuova e interrompete il digiuno alla sua vista; ma se vi è nascosta dalle nuvole, completate trenta giorni del mese di Sha'ban».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Inizia e termina il Ramadan in base all’avvistamento della luna nuova.

Spiegazione dei termini difficili
Ru’yatihi

L’avvistamento della falce di luna nuova che segna l’inizio del mese.

Sha‘ban

Il mese immediatamente precedente al Ramadan nel calendario lunare islamico.

Completare il conteggio

Contare trenta giorni per il mese se la luna nuova non è visibile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’inizio e la fine del Ramadan si determinano osservando la luna nuova. Se non è possibile vederla a causa delle nuvole o di un altro ostacolo, il mese precedente viene portato a trenta giorni. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano le condizioni per l’avvistamento e l’accettazione delle testimonianze; questa tradizione chiarisce tuttavia che il mese non va iniziato sulla base di un avvistamento non confermato.

Lezioni per oggi
  1. Per l’inizio e la fine del Ramadan, segui un avvistamento affidabile della luna e le indicazioni riconosciute dalla tua comunità.
  2. Se la luna non è visibile, completa il mese precedente con trenta giorni invece di basarti su supposizioni.
  3. Non diffondere notizie non confermate sull’inizio del Ramadan come se fossero certe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.