Sahih al-Bukhari, hadith 191
Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ أَفْرَغَ مِنَ الإِنَاءِ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا، ثُمَّ غَسَلَ أَوْ مَضْمَضَ، وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفَّةٍ وَاحِدَةٍ، فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثًا، فَغَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَا أَقْبَلَ وَمَا أَدْبَرَ، وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، ثُمَّ قَالَ هَكَذَا وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Musaddad, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid ibn Abdullah, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Amr ibn Yahya, da suo padre, da Abdullah ibn Zayd, che egli versò dell'acqua da un recipiente sulle sue mani e le lavò; poi sciacquò la bocca e aspirò l'acqua nel naso da un'unica manciata d'acqua, ripetendo ciò tre volte. Quindi lavò le mani fino ai gomiti due volte ciascuna, passò le mani umide sulla testa in avanti e all'indietro, e lavò i piedi fino alle caviglie. Poi disse: «Questa è l'abluzione del Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lavava alcune parti del corpo due volte e altre tre durante il wudu.
La purificazione rituale che i musulmani compiono in preparazione alla preghiera.
Le articolazioni tra il braccio e l'avambraccio; durante il lavaggio, il braccio viene lavato fino ai gomiti inclusi.
Le articolazioni ai due lati del piede; durante il lavaggio, i piedi vengono lavati fino alle caviglie incluse.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che sciacquare la bocca e pulire il naso fanno parte del wudu profetico qui descritto, e che è consentito farlo con un'unica manciata d'acqua. La testa viene passata con le mani bagnate sia in avanti sia all'indietro. La narrazione mostra inoltre che il numero dei lavaggi può variare da una parte del corpo all'altra: qui le braccia vengono lavate due volte, mentre altre azioni sono compiute tre volte. Le scuole giuridiche divergono sullo status giuridico di alcuni gesti, come sciacquare la bocca e pulire il naso, ma ne riconoscono il valore nel seguire il metodo profetico.
- Quando impari il wudu, prendi come modello il metodo profetico e lava con cura le parti del corpo indicate.
- Esercitati a sciacquare la bocca e a pulire il naso con un'unica manciata d'acqua, come descritto in questa narrazione.
- Ricorda che questa narrazione indica numeri diversi di lavaggi; per questo aspetto segui una spiegazione affidabile della tua scuola giuridica.
Questa narrazione è trasmessa da Amr ibn Yahya tramite suo padre e descrive anch'essa come Abdullah ibn Zayd mostra il wudu del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #189 (Sahih)Questa narrazione sahih completa la descrizione della purificazione profetica ed è riportata nello stesso capitolo dedicato al wudu.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.