Sahih al-Bukhari, hadith 189
Riferito da Al-Miswar bin Makhrama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ وَهُوَ الَّذِي مَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَهْوَ غُلاَمٌ مِنْ بِئْرِهِمْ. وَقَالَ عُرْوَةُ عَنِ الْمِسْوَرِ وَغَيْرِهِ يُصَدِّقُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ وَإِذَا تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَادُوا يَقْتَتِلُونَ عَلَى وَضُوئِهِ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, che ha detto: Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, che ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, che ha detto: Mi ha informato Mahmud ibn ar-Rabi', colui sul cui volto il Messaggero di Allah ﷺ spruzzò dell'acqua dalla bocca quando era ancora un fanciullo, attingendola dal pozzo della sua famiglia. E disse Urwa, da al-Miswar e altri, confermandosi a vicenda l'un l'altro:
«Quando il Profeta ﷺ eseguiva l'abluzione, quasi giungevano a combattere per l'acqua rimasta della sua abluzione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni onoravano il Profeta ﷺ e cercavano la benedizione nell’acqua rimasta dal suo wudu.
La piccola abluzione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.
L’acqua rimasta dopo che il Profeta ﷺ aveva compiuto il wudu.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che i Compagni nutrivano un profondo amore e rispetto per il Profeta ﷺ e cercavano la benedizione in ciò che era entrato in contatto con lui. Il racconto testimonia il loro rapporto particolare con lui; non è un comando generale a raccogliere l’acqua residua di altre persone.
- Mostra amore per il Profeta ﷺ imparando e mettendo in pratica i suoi insegnamenti affidabili.
- Abbi cura della purificazione rituale e compi il wudu senza sprecare acqua.
- Parla con rispetto del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.