Sahih al-Bukhari, hadith 193
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا.
Ci ha narrato 'Abdullah ibn Yusuf, che ha detto: Ci ha informato Malik, da Nafi', da 'Abdullah ibn 'Umar, che disse:
«Gli uomini e le donne solevano fare l'abluzione insieme al tempo del Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al tempo del Profeta ﷺ, uomini e donne compivano insieme il wudu.
La purificazione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.
Qui significa che uomini e donne compivano il wudu nello stesso momento e nella stessa occasione.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che uomini e donne potevano compiere il wudu nello stesso luogo o presso la stessa fonte d'acqua. La trasmissione descrive una pratica dell'epoca del Profeta ﷺ, ma non autorizza una frequentazione senza limiti: restano in vigore le regole di modestia e l'obbligo di evitare commistioni inappropriate. Gli studiosi discutono le circostanze precise e, per stabilire come applicare questa pratica, considerano anche le altre trasmissioni sulla purificazione e sui rapporti tra le persone.
- Negli spazi di lavaggio condivisi, assicurate a tutti spazio sufficiente e riservatezza.
- Compiere il wudu con cura e trattare con riguardo le risorse idriche condivise.
- Quando si condivide lo spazio, mantenere modestia e rispetto nei rapporti.
Questa trasmissione descrive come il Profeta ﷺ usava l'acqua per il wudu e fornisce ulteriore contesto sulla pratica della purificazione.
Sahih al-Bukhari · #195 (Sahih)Anas racconta che le persone attingevano acqua da un recipiente condiviso per prepararsi alla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.