Sahih al-Bukhari, hadith 194
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، وَأَنَا مَرِيضٌ لاَ أَعْقِلُ، فَتَوَضَّأَ وَصَبَّ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ، فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَنِ الْمِيرَاثُ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلاَلَةٌ. فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ.
Ci ha narrato Abu al-Walid, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Muhammad ibn al-Munkadir, che ha detto: Ho sentito Jabir dire: Il Messaggero di Allah ﷺ venne a trovarmi mentre ero malato e privo di sensi. Egli compì l'abluzione e versò su di me l'acqua rimasta dalla sua abluzione; così ripresi conoscenza e dissi:
«O Messaggero di Allah! A chi andrà la mia eredità, poiché mi eredita solo un kalalah (senza ascendenti né discendenti)?». Allora discese il versetto riguardante le norme sull'eredità.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ andò a far visita a Jabir malato e lo aiutò con l’acqua dell’abluzione.
Jabir ibn Abdullah era gravemente malato e privo di conoscenza quando il Profeta ﷺ andò a visitarlo. Dopo che il Profeta ﷺ ebbe compiuto l’abluzione e gli ebbe versato addosso l’acqua usata, Jabir riprese conoscenza e chiese dei suoi eredi.
La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.
Una situazione successoria in cui una persona muore senza figli e senza padre in vita; l’applicazione giuridica precisa è trattata nelle norme ereditarie.
Le norme islamiche stabilite per la divisione di un’eredità.
Gli studiosi classici hanno tratto da questa trasmissione l’importanza di far visita ai malati e di trattarli con premura. La trasmissione riferisce che il Profeta ﷺ versò su Jabir l’acqua della propria abluzione; non presenta però questo gesto come un rimedio generale né come una pratica religiosa fissa. I giuristi discutono anche il rapporto tra la purificazione rituale e l’uso dell’acqua già impiegata per l’abluzione. La domanda di Jabir e il riferimento alle norme ereditarie rivelate mostrano inoltre quanto sia importante conoscere le disposizioni islamiche in materia di successione.
- Fate visita ai malati e offrite sostegno con calma e rispetto.
- Imparate le regole fondamentali delle successioni e chiedete per tempo il parere di un esperto in caso di eredità.
- Seguite le forme prescritte di adorazione senza trasformare un gesto occasionale in una regola religiosa permanente.
Anche questa trasmissione tratta l’esecuzione pratica dell’abluzione e si collega quindi all’aspetto rituale del racconto.
Sahih al-Bukhari · #195 (Sahih)In quel racconto si usa l’acqua per prepararsi alla preghiera; insieme, le trasmissioni mostrano diverse situazioni pratiche legate all’acqua e alla purificazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.