Sahih al-Bukhari, hadith 2000
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Asimlo narrò a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Umar ibn Muhammadعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 3Salimسَالِمٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ " إِنْ شَاءَ صَامَ ".
Ci ha narrato Abu Asim, da Umar ibn Muhammad, da Salim, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse riguardo al giorno di Ashura: «Chi vuole, digiuni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Digiunare nel giorno di ‘Ashura è una scelta volontaria.
Il decimo giorno del mese islamico di Muharram.
Questa espressione indica che il digiuno è volontario, non obbligatorio.
Gli studiosi deducono dalle parole «Chi vuole può digiunare» che il digiuno di ‘Ashura è raccomandato, ma non obbligatorio. Le quattro scuole giuridiche sunnite lo considerano un atto di culto volontario; non digiunare, quindi, non è peccato. Altre tradizioni descrivono il merito di questo digiuno e la preferenza di digiunare anche il nono giorno.
- Chi digiuna nel giorno di ‘Ashura può farlo come atto di culto volontario; chi non digiuna non viene meno a un obbligo.
- Pianifica i digiuni volontari tenendo conto della salute e delle responsabilità quotidiane.
- Approfondisci il significato e le norme di ‘Ashura attraverso tradizioni affidabili.
Anche questa tradizione di Ibn Umar riguarda il digiuno di ‘Ashura e aiuta a collocare l’affermazione nel contesto della pratica osservata in quel giorno.
Sahih al-Bukhari · #2001 (Sahih)La tradizione di Aisha descrive le origini del digiuno di ‘Ashura e chiarisce come ne sia cambiato lo status.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.