Sahih al-Bukhari, hadith 1999
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ الصِّيَامُ لِمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، إِلَى يَوْمِ عَرَفَةَ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا وَلَمْ يَصُمْ صَامَ أَيَّامَ مِنًى. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَهُ. تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ.
Ci ha narrato 'Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Salim ibn 'Abdullah ibn 'Umar, da Ibn 'Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – il quale disse:
«Il digiuno per chi compie l'Hajj at-Tamattu' [in sostituzione dell'animale sacrificale che non può permettersi] può essere osservato fino al giorno di 'Arafah. Se non trova un animale da sacrificare e non ha digiunato prima, allora digiuni nei giorni di Mina». E da Ibn Shihab, da 'Urwah, da 'Aisha, è riportato qualcosa di simile. Ibrahim ibn Sa'd ha corroborato questa narrazione trasmettendola anch'egli da Ibn Shihab.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il pellegrino che compie il Tamattu‘, se non dispone di un animale da sacrificare, digiuna se necessario nei giorni di Mina.
Una forma di pellegrinaggio in cui il pellegrino compie prima la ‘umra, esce dallo stato di ihram e poi entra nuovamente in ihram per l’hajj.
L’animale sacrificale offerto dal pellegrino in alcune forme di hajj.
I giorni dopo la Festa del Sacrificio, durante i quali i pellegrini soggiornano a Mina; qui la tradizione si riferisce all’11, 12 e 13 di Dhul-Hijjah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi compie il Tamattu‘ e non può offrire un animale sacrificale deve digiunare al suo posto. I giorni di digiuno precedono il giorno della Festa del Sacrificio; se il pellegrino non ha digiunato in precedenza, la tradizione indica i giorni di Mina come occasione per recuperare. Le scuole giuridiche discutono regole più precise sull’ordine e sul momento di questo digiuno; per una situazione concreta, il pellegrino dovrebbe seguire le indicazioni di uno studioso qualificato.
- Chi compie il Tamattu‘ dovrebbe verificare in anticipo se può offrire un animale sacrificale e quali giorni di digiuno gli spettano.
- Non rimandare il digiuno prescritto: pianificalo prima del giorno di ‘Arafa e chiedi consiglio per tempo se non è possibile.
- Per dubbi sui giorni di Mina, segui le indicazioni di uno studioso affidabile.
Anche questa tradizione tratta del digiuno del pellegrino che non dispone di un animale sacrificale e chiarisce il rapporto con i giorni che precedono la Festa del Sacrificio.
Sahih al-Bukhari · #1998 (Sahih)Essa sostiene la discussione su quando il pellegrino senza animale sacrificale debba osservare i giorni di digiuno prescritti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.