Preghiera Notturna nel Ramadan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2010

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera Notturna nel Ramadan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ لَيْلَةً فِي رَمَضَانَ، إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ، وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلاَتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أَرَى لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلاَءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ‏.‏ ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ قَارِئِهِمْ، قَالَ عُمَرُ نِعْمَ الْبِدْعَةُ هَذِهِ، وَالَّتِي يَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي يَقُومُونَ‏.‏ يُرِيدُ آخِرَ اللَّيْلِ، وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ‏.‏

Traduzione

E da Ibn Shihab, da Urwah ibn az-Zubair, da Abdurrahman ibn Abdul Qari, il quale disse: Uscii con Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— una notte di Ramadan verso la moschea, e trovai le persone in gruppi sparsi: c'era chi pregava da solo e chi pregava guidando un piccolo gruppo nella sua orazione. Allora Umar disse:

«In verità, ritengo che se riunissi costoro dietro un unico recitatore, sarebbe meglio». Poi prese la ferma decisione e li riunì dietro Ubayy ibn Ka'b. In seguito uscii con lui un'altra notte, e le persone stavano pregando seguendo la preghiera del loro recitatore. Umar osservò: «Che eccellente innovazione è questa! Tuttavia, l'orazione durante la quale dormono è migliore di quella in cui restano in piedi». Intendeva riferirsi alla fine della notte, poiché la gente era solita alzarsi per pregare all'inizio di essa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umar riunì le preghiere del Ramadan, prima svolte separatamente, dietro un unico recitatore.

Contesto e circostanze

Il narratore racconta che, durante il Ramadan, Umar ibn al-Khattab vide le persone pregare separatamente nella moschea e poi le riunì dietro Ubayy ibn Ka'b.

Spiegazione dei termini difficili
Qari

Un recitatore del Corano che in questa preghiera guida i fedeli come imam.

Bid'a

Letteralmente: qualcosa di nuovo. Umar usò questa parola riferendosi al riunire di nuovo le persone in una comunità organizzata.

L'ultima parte della notte

Il periodo prima dell'alba; Umar definì la preghiera in quel momento migliore di quella all'inizio della notte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la preghiera notturna del Ramadan può essere svolta in congregazione e che un imam può guidarla. Umar ripristinò e organizzò una pratica che il Profeta ﷺ aveva già compiuto con i suoi Compagni; dunque, qui la parola «Bid'a» non significa che abbia introdotto un nuovo atto di culto religioso. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la preghiera notturna del Ramadan come raccomandata, pur differendo su dettagli come il numero di raka'at e le modalità di esecuzione. La tradizione loda anche la preghiera nella parte più tarda della notte, senza per questo invalidare quella svolta all'inizio della notte.

Lezioni per oggi
  1. Durante il Ramadan, stabilisci un momento fisso per la preghiera notturna, da solo o in congregazione.
  2. Se puoi, riserva una parte della preghiera notturna all'ultima parte della notte.
  3. Organizza la preghiera in congregazione in modo da riunire le persone e mettere il Corano al centro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.