Sahih al-Bukhari, hadith 2009
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ، ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Humaid ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque si alzi a pregare durante il Ramadan con fede sincera e sperando nella ricompensa di Allah, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti». Disse Ibn Shihab: Il Messaggero di Allah ﷺ morì e la gente continuava a fare lo stesso (pregando individualmente), e la situazione rimase tale durante il califfato di Abu Bakr e all'inizio del califfato di Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera notturna del Ramadan, compiuta con fede e speranza nella ricompensa, porta al perdono.
Preghiera notturna volontaria svolta durante il Ramadan, che comprende anche il tarawih.
Fede in Allah e nella promessa di ricompensa per questo atto di adorazione.
Cercare la ricompensa presso Allah e compiere l’atto con sincerità per Lui.
Gli studiosi classici spiegano che la promessa di perdono è legata alla fede sincera e alla ricerca della ricompensa di Allah. Secondo la loro interpretazione, il perdono riguarda i peccati minori; per quelli maggiori è necessario un pentimento sincero. La notizia aggiuntiva di Ibn Shihab riferisce che, dopo la morte del Profeta ﷺ, la preghiera notturna continuò a essere svolta individualmente durante il califfato di Abu Bakr e all’inizio di quello di Umar. Le scuole giuridiche riconoscono il tarawih come preghiera notturna raccomandata durante il Ramadan.
- Durante il Ramadan, dedica regolarmente del tempo alla preghiera notturna, anche solo per un breve periodo.
- Orienta la tua intenzione al compiacimento e alla ricompensa di Allah, non al riconoscimento altrui.
- Chiedi perdono ad Allah e pentiti degli errori commessi.
Questa tradizione di Abu Hurayra menziona anch’essa che chi prega durante il Ramadan con fede e speranza nella ricompensa ottiene il perdono.
Sahih al-Bukhari · #2010 (Sahih)Questa tradizione descrive come Umar ibn al-Khattab riunì le persone per la preghiera collettiva durante il Ramadan.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.