Preghiera Notturna nel Ramadan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2012

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera Notturna nel Ramadan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، وَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ، فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ، حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْتَرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ‏"‏‏.‏ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Laith, da Uqail, da Ibn Shihab: mi ha informato Urwa che Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei) gli raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ uscì nel cuore della notte e pregò nella moschea, e alcuni uomini pregarono dietro di lui. La mattina seguente la gente ne parlò; così, in molti si riunirono e pregarono con lui. Di nuovo sorse il giorno e la gente discusse dell'accaduto, e la terza notte la moschea si riempì di fedeli. Il Messaggero di Allah ﷺ uscì e pregò, ed essi pregarono dietro di lui. Quando giunse la quarta notte, la moschea non riuscì più a contenere i presenti, finché egli uscì per la preghiera dell'alba. Terminata la preghiera del Fajr, si rivolse alla gente, recitò il Tashahhud e disse:

«Amma ba'du: la vostra presenza non mi è sfuggita, ma ho temuto che questa preghiera notturna vi venisse resa obbligatoria e che non foste in grado di sostenerla». E il Messaggero di Allah ﷺ morì mentre la situazione era rimasta tale.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per misericordia, il Profeta ﷺ non guidò ogni notte la preghiera notturna del Ramadan in congregazione.

Contesto e circostanze

Durante il Ramadan, il Profeta ﷺ pregò in congregazione nella moschea per alcune notti. Quando sempre più persone si unirono a lui, la quarta notte non si presentò, temendo che la preghiera notturna diventasse obbligatoria e che la comunità non riuscisse a mantenerla.

Spiegazione dei termini difficili
Qiyām

Preghiera e adorazione durante la notte.

Ammā baʿdu

Formula di transizione ricorrente nei discorsi, approssimativamente: «Quanto a ciò che segue».

Resa obbligatoria

Prescritta da Allah come dovere religioso vincolante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che la preghiera notturna del Ramadan può essere compiuta in congregazione e che, inizialmente, il Profeta ﷺ la guidò per alcune notti. Non smise perché la preghiera fosse vietata, ma per timore che diventasse obbligatoria e che le persone non riuscissero a mantenerla. Dopo la sua morte venne meno il timore che fosse introdotto un nuovo obbligo. In seguito, ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb riunì le persone dietro un unico imam; le scuole giuridiche sunnite riconoscono la tarāwīḥ come preghiera raccomandata e discutono la sua precisa qualificazione giuridica e le modalità di esecuzione.

Lezioni per oggi
  1. Recita la tarāwīḥ in modo da poterla mantenere con regolarità, senza sfinirti.
  2. Se guidi una congregazione, tieni conto delle capacità dei fedeli ed evita difficoltà non necessarie.
  3. Apprezza la preghiera notturna in congregazione durante il Ramadan come un atto di adorazione raccomandato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.