Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2061

Riferito da Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ، وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Asim, da Ibn Jurayj, il quale disse: Mi ha informato Amr ibn Dinar, da Abu al-Minhal, che disse: Ero solito praticare il cambio di valuta, così chiesi a Zaid ibn Arqam —che Allah sia soddisfatto di lui— ed egli riferì ciò che il Profeta ﷺ aveva detto. E mi ha narrato Al-Fadl ibn Yaqub, ci ha narrato Al-Hajjaj ibn Muhammad, disse Ibn Jurayj: Mi hanno informato Amr ibn Dinar e Amir ibn Mus'ab di aver sentito Abu al-Minhal dire: Chiesi ad Al-Bara' ibn Azib e a Zaid ibn Arqam riguardo al cambio di valuta, ed essi risposero: Eravamo commercianti al tempo del Messaggero di Allah ﷺ e chiedemmo al Messaggero di Allah ﷺ del cambio di valuta, ed egli disse:

«Se avviene mano nella mano, non c'è alcun male; ma se avviene con dilazione, non è lecito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel cambio di denaro, entrambe le parti devono concludere subito lo scambio.

Spiegazione dei termini difficili
ṣarf

Cambio di denaro o valuta, in cui un tipo di denaro viene scambiato con un altro.

mano a mano

Entrambe le parti consegnano immediatamente la rispettiva controprestazione nell’ambito della stessa transazione.

differimento

Una delle parti consegna il denaro solo in un momento successivo, invece di trasferirlo subito durante lo scambio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un cambio di denaro non può essere concluso a credito: entrambe le controprestazioni devono essere trasferite immediatamente al momento del contratto. Ciò evita il ribā nelle transazioni con tipi di denaro soggetti alle regole del ṣarf. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa a diverse forme di denaro e le modalità di consegna effettiva o giuridicamente valida, ma riconoscono l’obbligo di regolamento immediato nel ṣarf.

Lezioni per oggi
  1. Concludi subito il cambio di denaro e non concordare un pagamento in un momento successivo.
  2. Quando cambi valuta, verifica che entrambi gli importi siano trasferiti nella stessa transazione.
  3. Per accordi finanziari complessi, chiedi a un esperto informazioni sulle regole islamiche del ṣarf e del ribā.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.