Sahih al-Bukhari, hadith 2062
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Ubayd ibn Umayr
- 1Muhammad ibn Salamlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَكَأَنَّهُ كَانَ مَشْغُولاً فَرَجَعَ أَبُو مُوسَى، فَفَرَغَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ قِيلَ قَدْ رَجَعَ. فَدَعَاهُ. فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِذَلِكَ. فَقَالَ تَأْتِينِي عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ. فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ، فَسَأَلَهُمْ. فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ. فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ. فَقَالَ عُمَرُ أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ. يَعْنِي الْخُرُوجَ إِلَى تِجَارَةٍ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Salam, ci ha informato Makhlad ibn Yazid, ci ha informato Ibn Giurayg, il quale ha detto: Mi ha informato Ata', da Ubayd ibn Umayr, che Abu Musa al-Ash'ari chiese il permesso di entrare presso Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui—, ma non gli fu concesso poiché sembrava essere occupato; così Abu Musa se ne andò. Quando Umar ebbe terminato i suoi impegni, disse:
«Non ho forse sentito la voce di Abdullah ibn Qays? Fatelo entrare». Gli fu risposto: «Se n'è già andato». Allora lo fece chiamare. Al suo arrivo, Abu Musa disse: «Ci era stato ordinato di fare così». Umar gli disse: «Portami una prova chiara di ciò». Si recò dunque all'assemblea degli Ansar e li interrogò. Essi risposero: «Nessuno ti renderà testimonianza su questo tranne il più giovane tra noi, Abu Sa'id al-Khudri». Andò quindi a prendere Abu Sa'id al-Khudri. Umar esclamò: «Mi è stato nascosto questo ordine del Messaggero di Allah ﷺ? Mi ha distratto il commercio nei mercati», intendendo l'uscire per gli affari.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chiedi il permesso tre volte e, se non ricevi risposta, torna indietro.
Chiedere il consenso prima di entrare nello spazio privato di qualcuno.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.
Una conferma fornita da altri a sostegno di un’affermazione.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un visitatore chieda il permesso tre volte e poi se ne vada se non gli viene consentito di entrare. Sottolineano inoltre che è opportuno verificare con attenzione un detto attribuito al Profeta ﷺ. Le parole di ʿUmar mostrano che uno studioso o un governante può ammettere apertamente che una conoscenza non gli era giunta in precedenza; il riferimento al commercio spiega la sua distrazione, non un rifiuto della direttiva profetica.
- Chiedi il permesso prima di entrare nella casa o in un ambiente chiuso di qualcuno; se non lo ottieni dopo tre richieste, torna indietro.
- Quando attribuisci un detto al Profeta ﷺ, sii scrupoloso e cerca conferme se ti vengono richieste.
- Ammetti con sincerità quando non eri a conoscenza di qualcosa e sii aperto alla correzione.
Questa tradizione descrive un uomo che guardò all’interno attraverso un’apertura, sottolineando così l’importanza di rispettare lo spazio privato altrui.
Sahih al-Bukhari · #2063 (Sahih)Questa tradizione tratta una questione commerciale e si collega al riferimento alle attività di ʿUmar al mercato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.