Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2073

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Musalo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لاَ يَأْكُلُ إِلاَّ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Musa, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, ci ha narrato Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Davide —pace su di lui— non mangiava se non del lavoro delle proprie mani».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dāwūd ﷺ viveva dei proventi del lavoro svolto con le proprie mani.

Spiegazione dei termini difficili
lavoro manuale

Lavoro che una persona svolge con le proprie mani.

proventi

Il reddito o il cibo che una persona ottiene grazie al proprio lavoro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione il merito di lavorare per il proprio sostentamento e la dignità di un guadagno ḥalāl. Il riferimento al profeta Dāwūd ﷺ mostra che il lavoro manuale non diminuisce la dignità di una persona, neppure se è un profeta e un re. La tradizione elogia questa forma di guadagno, ma non presenta il lavoro manuale come l’unico modo lecito di guadagnarsi da vivere.

Lezioni per oggi
  1. Cerca un lavoro onesto e provvedi al tuo sostentamento in modo ḥalāl.
  2. Non considerare inferiore alcuna professione lecita quando è svolta onestamente.
  3. Valorizza il tuo impegno e affidati ad Allah, senza gravare ingiustamente sugli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.