Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2072

Riferito da Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Musalo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Al‑Miqdamالْمِقْدَامِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَكَلَ أَحَدٌ طَعَامًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ أَنْ يَأْكُلَ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ، وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ يَأْكُلُ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato 'Isa, da Thawr, da Khalid ibn Ma'dan, da Al-Miqdam —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nessuno ha mai mangiato un cibo migliore di quello che si è guadagnato lavorando con le proprie mani. E in verità, il Profeta di Allah, Dawud —su di lui la pace— mangiava del frutto del lavoro delle sue mani».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sostentamento halal guadagnato onestamente con il proprio lavoro è particolarmente meritevole di lode.

Spiegazione dei termini difficili
il lavoro delle proprie mani

L’impegno e il lavoro con cui una persona provvede al proprio sostentamento in modo lecito.

Davide

Il profeta Davide ﷺ, che secondo la tradizione si nutriva di ciò che guadagnava con il proprio lavoro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che lavorare in modo halal e provvedere da sé al proprio sostentamento è meritevole di lode. Il riferimento a Davide ﷺ mostra la dignità del lavoro: persino un profeta guadagnava il proprio cibo con il suo impegno. Ciò non significa che altre forme lecite di reddito siano vietate, ma sottolinea il valore particolare di un guadagno ottenuto onestamente.

Lezioni per oggi
  1. Scegli un lavoro e fonti di reddito halal, anche quando richiedono impegno.
  2. Dai valore al lavoro onesto e tratta con rispetto chi si guadagna da vivere così.
  3. Coltiva l’indipendenza per quanto possibile e non chiedere aiuto agli altri senza necessità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.