Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 209

Riferito da Suwaid ibn al-Nu'man. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Suwaid ibn al-Nu'man

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ‏.‏ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهِيَ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ فَصَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ، فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ، فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato ‘Abdullah ibn Yūsuf, il quale ha detto: Ci ha informato Mālik, da Yaḥyā ibn Sa‘īd, da Bashīr ibn Yasār, mawlā dei Banū Ḥāritha, che Suwayd ibn al-Nu‘mān gli riferì di essere partito con il Messaggero di Allah ﷺ nell’anno di Khaybar. Quando giunsero a Ṣahbā’, che è la località più vicina a Khaybar, egli eseguì la preghiera del ‘Aṣr, poi chiese del cibo. Non fu portato altro che sawīq (farina d’orzo tostata). Egli ordinò che venisse inumidito con acqua; mangiò il Messaggero di Allah ﷺ e mangiammo anche noi. Poi si alzò per la preghiera del Maghrib, si sciacquò la bocca e ci sciacquammo anche noi, quindi pregò senza rinnovare l’abluzione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo aver mangiato il sawiq, il Profeta ﷺ si sciacquò la bocca, ma non ripeté il wudu.

Contesto e circostanze

La tradizione colloca l’episodio durante il viaggio verso Khaybar, a Sahba, nell’anno di Khaybar.

Spiegazione dei termini difficili
Sawiq

Un alimento a base di cereali tostati, consumato come cibo.

Wudu

L’abluzione rituale compiuta prima della preghiera.

Sahba

Un luogo vicino a Khaybar dove i viaggiatori fecero sosta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che mangiare, compreso il sawiq, non invalida il wudu. Sciacquarsi la bocca dopo aver mangiato è un atto raccomandato, non una condizione per ripetere il wudu. In generale, le scuole giuridiche riconoscono che il cibo comune non invalida il wudu; considerano separatamente le tradizioni sulla ripetizione del wudu dopo aver mangiato carne di cammello.

Lezioni per oggi
  1. Dopo aver mangiato normalmente, non ripetere automaticamente il wudu; segui le regole note su ciò che lo invalida.
  2. Dopo il pasto, sciacquati la bocca se sono rimasti residui di cibo, soprattutto prima di pregare.
  3. Durante un viaggio, organizza gli orari della preghiera insieme a semplici soluzioni per mangiare e mantenersi puliti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.