Sahih al-Bukhari, hadith 2094
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَتَى رِجَالٌ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ يَسْأَلُونَهُ عَنِ الْمِنْبَرِ، فَقَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ " أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ، يَعْمَلُ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ". فَأَمَرَتْهُ يَعْمَلُهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا، فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ، فَجَلَسَ عَلَيْهِ.
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Abdul-Aziz, da Abu Hazim, il quale disse: Alcuni uomini si recarono da Sahl ibn Sa'd per interrogarlo sul pulpito. Egli rispose:
«Il Messaggero di Allah ﷺ mandò a dire a una certa donna —che Sahl nominò espressamente—: 'Ordina al tuo schiavo falegname di costruirmi delle assi di legno su cui possa sedermi quando parlo alla gente'. Ella gli ordinò di realizzarlo con legno di tamerice della foresta; egli lo portò e lei lo inviò al Messaggero di Allah ﷺ. Il Profeta ordinò che venisse sistemato al suo posto, fu collocato ed egli vi si sedette sopra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece costruire da un falegname un pulpito da cui parlare.
Pulpito rialzato dal quale l’imam si rivolge ai fedeli.
Legno della tamerice, un arbusto o albero che cresce nelle regioni aride.
Artigiano che realizza oggetti in legno.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito dotare la moschea di strutture pratiche e che l’artigianato può essere un servizio utile alla comunità. Il Profeta ﷺ affidò il lavoro a un falegname e utilizzò il pulpito realizzato. La trasmissione sottolinea anche che la semplicità è sufficiente: non menziona materiali costosi né decorazioni sfarzose.
- Mettete le competenze pratiche al servizio della moschea e della comunità.
- Per le strutture comuni, preferite funzionalità e semplicità all’eccesso.
- Apprezzate chi contribuisce al benessere altrui attraverso il proprio mestiere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.