Sahih al-Bukhari, hadith 2095
Riferito da Jabir ibn Abdillah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyalo narrò a al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
- 3Suo padre, Aymanأَبِيهِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Una donna (nome non menzionato)امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا. قَالَ " إِنْ شِئْتِ ". قَالَ فَعَمِلَتْ لَهُ الْمِنْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ الَّذِي صُنِعَ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ الَّتِي كَانَ يَخْطُبُ عِنْدَهَا حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَنْشَقَّ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَخَذَهَا فَضَمَّهَا إِلَيْهِ، فَجَعَلَتْ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ الَّذِي يُسَكَّتُ حَتَّى اسْتَقَرَّتْ. قَالَ " بَكَتْ عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ ".
Ci ha narrato Khallad ibn Yahya, ci ha narrato Abdul-Wahid ibn Ayman, da suo padre, da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia compiaciuto di entrambi— che una donna degli Ansar disse al Messaggero di Allah ﷺ:
«O Messaggero di Allah, non vuoi che ti prepari qualcosa su cui sederti? Poiché ho uno schiavo falegname». Egli rispose: «Se desideri». Così ella fece costruire per lui il minbar. Quando giunse il giorno di venerdì, il Profeta ﷺ si sedette su quel minbar che era stato costruito, e il tronco di palma presso il quale era solito pronunciare i suoi sermoni gridò fino a quasi spaccarsi. Il Profeta ﷺ scese, lo prese e lo strinse a sé, ed esso iniziò a gemere come un bambino che viene calmato, finché non si placò. Allora disse: «Ha pianto per ciò che era solito ascoltare del Ricordo di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il tronco di palma sentiva la mancanza del Corano e del ricordo di Allah che ascoltava dal Profeta ﷺ.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.
Una tribuna rialzata da cui l’imam tiene il sermone del venerdì.
Il ricordo di Allah, anche attraverso la recitazione e l’insegnamento della rivelazione.
Gli studiosi classici considerano il pianto del tronco di palma un miracolo e un segno dell’onore accordato al Profeta ﷺ. L’episodio sottolinea anche il valore dell’ascolto del dhikr e della conoscenza. Gli studiosi trattano il tronco come una creatura che Allah fece reagire in modo speciale; ciò non costituisce una regola generale secondo cui gli esseri umani o gli animali reagiscono allo stesso modo.
- Dai valore agli incontri in cui si ricorda Allah e si condivide la conoscenza.
- Offri un aiuto concreto per il bene, come fece la donna ansarita facendo realizzare un minbar.
- Tratta con compassione le creature e riconosci che la loro vera natura e le loro reazioni sono note ad Allah.
Questa narrazione descrive la costruzione e l’uso del minbar, completando il contesto dell’episodio.
Sahih al-Bukhari · #2094 (Sahih)Sahl ibn Sa'd racconta che il Profeta ﷺ chiese a una donna di far costruire un minbar per lui.
Sahih al-Bukhari · #2097 (Sahih)Anche qui Jabir racconta di un tronco che si mosse verso il Profeta ﷺ e che egli calmò.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.