Sahih al-Bukhari, hadith 2125
Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ صِفَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي التَّوْرَاةِ. قَالَ أَجَلْ، وَاللَّهِ إِنَّهُ لَمَوْصُوفٌ فِي التَّوْرَاةِ بِبَعْضِ صِفَتِهِ فِي الْقُرْآنِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا، وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ، لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ فِي الأَسْوَاقِ، وَلاَ يَدْفَعُ بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَغْفِرُ، وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَيَفْتَحُ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا، وَآذَانًا صُمًّا، وَقُلُوبًا غُلْفًا. تَابَعَهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ هِلاَلٍ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ. غُلْفٌ كُلُّ شَىْءٍ فِي غِلاَفٍ، سَيْفٌ أَغْلَفُ، وَقَوْسٌ غَلْفَاءُ، وَرَجُلٌ أَغْلَفُ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُونًا.
Ci ha narrato Muhammad ibn Sinan, ci ha narrato Fulaih, ci ha narrato Hilal, da Ata ibn Yasar, il quale disse: Incontrai Abdullah ibn Amr ibn al-As —che Allah sia compiaciuto di entrambi— e gli dissi:
«Informami sulla descrizione del Messaggero di Allah ﷺ presente nella Torah». Rispose: «Sì, per Allah, egli è certamente descritto nella Torah con alcune delle qualità attribuitegli nel Corano: “O Profeta! Ti abbiamo inviato come testimone, annunciatore di liete novelle e ammonitore, e come protettore degli illetterati. Tu sei Mio servo e Mio messaggero; ti ho chiamato Al-Mutawakkil (colui che confida in Allah). Non sei rude, né aspro, né chiassoso nei mercati; non respinge il male con il male, ma perdona e scusa. Allah non lo farà morire finché non avrà raddrizzato la comunità deviata facendole dire: ‘Non c’è dio all’infuori di Allah’. Con essa aprirà occhi ciechi, orecchie sorde e cuori sigillati”». Lo seguì Abdul Aziz ibn Abi Salama, riportando da Hilal. E disse Said, da Hilal, da Ata, da Ibn Salam: «Ghulf: ogni cosa racchiusa in un involucro; una spada ghalfa (nel fodero), un arco ghalfa (nella custodia) e un uomo aghlaf se non è circonciso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ perdonava il male e rimaneva mite e fermo.
Colui che confida: chi ripone la propria fiducia in Allah.
Scortese e severo nei modi, privo di mitezza.
Cuori che non accolgono né accettano la verità.
Gli studiosi deducono da questa descrizione che la mitezza e il perdono fanno parte del comportamento profetico. Perdonare non significa approvare l’ingiustizia; mostra che il Profeta ﷺ non rispondeva con la vendetta al torto subito sul piano personale. Il riferimento al suo comportamento nei mercati sottolinea che il suo buon carattere era visibile anche nella vita pubblica e commerciale. Il richiamo alla Torah descrive qualità profetiche e, di per sé, non costituisce una norma giuridica distinta per le quattro scuole sunnite.
- Rispondete con calma a un’osservazione offensiva ed evitate di ricambiare il male con il male.
- Parlate con moderazione al lavoro e negli spazi pubblici, senza gridare né sminuire gli altri.
- Confidate in Allah e restate saldi nell’invitare alla verità e al bene.
Questa trasmissione menziona i mercati più noti, dove le persone commerciavano, e offre così un contesto appropriato alla descrizione del Profeta ﷺ che non gridava nei mercati.
Sahih al-Bukhari · #2126 (Sahih)Questa trasmissione dello stesso libro tratta del comportamento nel commercio e completa il contesto della vita pubblica nei mercati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.