Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2050

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمِجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ فَكَأَنَّهُمْ تَأَثَّمُوا فِيهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ، قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Sufyan, da Amr, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— il quale disse:

«Ukaz, Majanna e Dhul-Majaz erano mercati nell'epoca preislamica dell'ignoranza. Quando giunse l'Islam, sembrò che provassero scrupoli a commerciarvi, così fu rivelato: {Non c'è colpa per voi se cercate una grazia dal vostro Signore} durante le stagioni dell'Hajj». E Ibn Abbas recitò il versetto in questo modo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Commerciare durante il pellegrinaggio è consentito, purché i guadagni provengano da fonti lecite.

Contesto e circostanze

I Compagni esitavano a commerciare durante le stagioni del pellegrinaggio, poiché i mercati di ʿUkaz, Majanna e Dhu al-Majaz risalivano all’epoca preislamica. Il versetto della sura al-Baqara (2:198) chiarì che cercare sostentamento durante il pellegrinaggio non è un peccato.

Spiegazione dei termini difficili
ʿUkaz, Majanna e Dhu al-Majaz

Mercati famosi lungo la via per la Mecca, frequentati durante le stagioni del pellegrinaggio.

favore del vostro Signore

Il sostentamento e i guadagni leciti che Allah concede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che commerciare durante il pellegrinaggio è consentito e che, di per sé, non invalida il pellegrinaggio. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che il pellegrino può svolgere attività commerciali, purché queste non prendano il posto dei riti e il commercio rimanga lecito. Il riferimento al versetto della sura al-Baqara chiarisce che cercare di provvedere al proprio sostentamento non è in contrasto con il pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Durante il pellegrinaggio o un viaggio religioso puoi lavorare o commerciare, ma dedica la dovuta attenzione al culto.
  2. Verifica che i tuoi guadagni e le tue pratiche commerciali siano leciti.
  3. Non lasciare che sensi di colpa infondati ti impediscano di provvedere al tuo sostentamento in modo lecito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.