Sahih al-Bukhari, hadith 2127
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ، فَطَلَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَفْعَلُوا، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا، الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَىَّ ". فَفَعَلْتُ، ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ عَلَى أَعْلاَهُ، أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ " كِلْ لِلْقَوْمِ ". فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ تَمْرِي، كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ. وَقَالَ فِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ، وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ ".
Ci ha narrato 'Abdan, ci ha informato Jarir, da Mughira, da Ash-Sha'bi, da Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: 'Abdullah bin 'Amr bin Haram morì lasciando dei debiti. Chiesi l'aiuto del Profeta ﷺ presso i suoi creditori affinché riducessero il suo debito. Il Profeta ﷺ lo chiese loro, ma essi non accettarono. Allora il Profeta ﷺ mi disse:
«Va' e classifica i tuoi datteri per tipo; metti gli 'Ajwa da una parte e i grappoli di Zaid da un'altra, poi mandami a chiamare». Feci ciò e mandai a chiamare il Profeta ﷺ. Egli si sedette sopra o in mezzo ai mucchi e disse: «Misura per la gente». Misurai per loro finché non li saldai completamente, e i miei datteri rimasero come se nulla fosse stato tolto da essi. Firàs narrò da Ash-Sha'bi: Mi ha raccontato Jabir riguardo al Profeta ﷺ: «E continuò a misurare per loro finché non ebbe pagato tutto». Hishàm narrò da Wahb, da Jabir, che il Profeta ﷺ disse: «Taglia per lui e misura per lui compiutamente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah benedisse i datteri con cui Jābir saldò il debito di suo padre.
Il padre di Jābir, ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn Ḥarām, morì lasciando dei debiti. Jābir chiese al Profeta ﷺ di intercedere presso i creditori affinché rinunciassero a una parte del dovuto; quando essi rifiutarono, il Profeta ﷺ lo aiutò a selezionare e ordinare i datteri e a saldare il debito.
Persone a cui si devono denaro o beni.
Una nota varietà di datteri di Medina.
Benedizione di Allah che rende qualcosa benefico e sufficiente.
Gli studiosi sottolineano che i debiti vanno presi sul serio e che i diritti dei creditori devono essere soddisfatti per intero. Il Profeta ﷺ invitò dapprima a chiedere una remissione del debito, ma quando i creditori rifiutarono, il loro diritto fu rispettato. Il racconto mostra anche un segno straordinario di benedizione: i datteri di Jābir bastarono a pagare il debito e ne rimasero ancora. Questo segno non costituisce una promessa generale che i debiti si estinguano sempre in questo modo.
- Annotate chiaramente i debiti e assicuratevi che gli eredi sappiano quali obblighi sono ancora pendenti.
- Chiedete con rispetto ai creditori una concessione, ma se non accettano una riduzione saldate per intero ciò che spetta loro.
- Selezionate e ordinate con cura i beni prima di venderli o dividerli, così che gli accordi siano chiari e verificabili.
Questo racconto dello stesso libro tratta le norme commerciali ed è pertinente al rispetto scrupoloso dei diritti nelle transazioni finanziarie.
Sahih al-Bukhari · #2128 (Sahih)Questo racconto dello stesso capitolo offre ulteriore contesto sul trattamento dei beni e sul commercio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.