Sahih al-Bukhari, hadith 2128
Riferito da Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musalo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كِيلُوا طَعَامَكُمْ يُبَارَكْ لَكُمْ ".
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha narrato Al-Walid, da Thawr, da Khalid ibn Ma'dan, da Al-Miqdam ibn Ma'dikarib, che Allah sia soddisfatto di lui, dal Profeta ﷺ che disse: «Misurate il vostro cibo e sarete benedetti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Misurare con cura gli alimenti porta benedizione al sostentamento.
Un ordine di misurare gli alimenti con un recipiente graduato.
Benedizione: il bene e l’utilità che Allah pone in qualcosa.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che misurare con precisione è una pratica raccomandata e un mezzo per ottenere benedizione. L’esortazione è coerente con l’enfasi islamica sull’onestà e sul rispetto degli accordi nelle transazioni. L’hadith non rende obbligatoria la misurazione in ogni situazione; il criterio appropriato dipende dal prodotto e dall’accordo tra acquirente e venditore.
- Misura e pesa con cura ciò che vendi o acquisti e usa un’unità di misura adeguata.
- Concorda chiaramente le quantità e rispetta gli accordi con onestà.
- Chiedi ad Allah la benedizione e ricercala anche agendo con affidabilità.
Anche questa narrazione tratta la misurazione degli alimenti e chiarisce così il contesto pratico dell’esortazione.
Sahih al-Bukhari · #2130 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ invoca la benedizione per la misura degli abitanti di Medina, in sintonia con la benedizione qui associata alla misurazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.