Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2132

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ طَعَامًا حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ ذَاكَ قَالَ ذَاكَ دَرَاهِمُ بِدَرَاهِمَ وَالطَّعَامُ مُرْجَأٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ مُرْجَئُونَ مُؤَخَّرُونَ

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhayb, da Ibn Tawus, da suo padre, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ proibì all'uomo di vendere cibo prima di averlo ricevuto completamente. Chiesi a Ibn 'Abbas:

«Come mai ciò?». Rispose: «Quello equivale a vendere dirham per dirham, mentre il cibo rimane differito». Abu 'Abdillah disse: «Murja'un significa differiti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rivendi il cibo soltanto dopo averlo ricevuto e averne preso possesso.

Spiegazione dei termini difficili
Ricezione completa

Prendere in consegna i beni e averne effettivamente il possesso prima di rivenderli.

Differito

Non ancora trasferito né ricevuto; il cibo resta presso il primo venditore.

Dirham in cambio di dirham

Un paragone con una transazione monetaria in cui il pagamento avviene mentre il bene dovuto non è ancora stato consegnato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l'acquirente non può rivendere il cibo prima di averlo ricevuto e averne preso possesso. Ibn ʿAbbās chiarisce che, altrimenti, si verificherebbe una transazione in cui il denaro viene pagato mentre la merce venduta è ancora presso il primo venditore. Le scuole giuridiche discutono la portata precisa del divieto e le norme sul possesso; il principio è che il venditore deve prima poter ricevere effettivamente i beni e poi trasferirli.

Lezioni per oggi
  1. Rivendi i beni soltanto dopo averli effettivamente ricevuti e averne preso possesso.
  2. Chiarisci in una transazione quando avvengono il pagamento e la consegna.
  3. Nel commercio, verifica non solo il prezzo, ma anche di poter realmente consegnare i beni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.