Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2131

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مُجَازَفَةً يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Al-Walid ibn Muslim, da Al-Awza'i, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse:

«Ho visto che coloro che acquistavano cibo alla rinfusa senza misurarlo né pesarlo venivano percossi ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ se tentavano di venderlo prima di trasportarlo alle proprie dimore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli alimenti possono essere rivenduti soltanto dopo che l’acquirente ne ha preso possesso.

Spiegazione dei termini difficili
a caso

Acquistare alimenti senza averli prima pesati o misurati.

portare nei propri depositi

Trasferire gli alimenti acquistati nel proprio magazzino o in un luogo sotto il proprio controllo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’acquirente non può rivendere gli alimenti prima di averne preso effettivamente possesso. La tradizione sottolinea che il solo contratto di acquisto non è sempre sufficiente per rivendere già il bene. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise della presa di possesso in base al tipo di bene e agli usi commerciali.

Lezioni per oggi
  1. Rivendete una partita di alimenti solo dopo averla effettivamente ricevuta e averne assunto il controllo.
  2. In una transazione commerciale, stabilite chiaramente quando il bene viene consegnato e chi ne è responsabile in quel momento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.