Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2202

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba, da Malik, da 'Abd al-Majid ibn Suhayl ibn 'Abd al-Rahman, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Sa'id al-Khudri e da Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ nominò un uomo governatore di Khaybar. Costui gli portò dei datteri di ottima qualità (janib), e il Messaggero di Allah ﷺ chiese:

«Tutti i datteri di Khaybar sono così?». Rispose: «No, per Allah, o Messaggero di Allah! Noi prendiamo un sa' di questi in cambio di due sa', e due sa' in cambio di tre». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non fatelo. Vendete i datteri misti di qualità inferiore per dirham, e poi acquistate con quei dirham datteri di buona qualità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non scambiate direttamente quantità diverse di datteri di qualità differente.

Spiegazione dei termini difficili
sāʿ

Un’unità tradizionale di misura per cereali, datteri e altri alimenti.

janīb

Una varietà di datteri di alta qualità.

ribā

Interesse vietato o incremento ingiustificato in determinate transazioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa trasmissione che i datteri della stessa specie non possono essere scambiati direttamente in quantità diverse, anche quando la qualità varia. Il metodo più sicuro consiste nel vendere i datteri di qualità inferiore in cambio di denaro e poi usare quel denaro per acquistare datteri migliori. Le scuole giuridiche discutono come applicare questa regola ad altri beni soggetti alle norme sul ribā; la classificazione precisa e le condizioni differiscono da una scuola all’altra.

Lezioni per oggi
  1. Se la qualità di uno stesso prodotto varia, non scambiate direttamente quantità diverse; effettuate una vendita e un acquisto separati.
  2. Per evitare ingiustizie e controversie, chiarite prezzo, quantità e qualità nelle transazioni.
  3. Nelle operazioni finanziarie, verificate se una differenza di quantità o un ritardo rientrino nelle norme sul ribā.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.