Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2203

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُخْبِرُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ أَنَّ أَيُّمَا، نَخْلٍ بِيعَتْ قَدْ أُبِّرَتْ لَمْ يُذْكَرِ الثَّمَرُ، فَالثَّمَرُ لِلَّذِي أَبَّرَهَا، وَكَذَلِكَ الْعَبْدُ وَالْحَرْثُ‏.‏ سَمَّى لَهُ نَافِعٌ هَؤُلاَءِ الثَّلاَثَ‏.‏

Traduzione

Disse Abu Abdullah, e mi disse Ibrahim: Ci informò Hisham, ci informò Ibn Jurayj, il quale disse: Ho sentito Ibn Abi Mulayka riferire da Nafi', il liberto di Ibn Umar, che qualsiasi palma da datteri venduta dopo essere stata impollinata, senza che ne vengano menzionati i frutti, avrà i frutti appartenenti a colui che l'ha impollinata; e lo stesso vale per lo schiavo e per il coltivato. Nafi' menzionò queste tre categorie.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I frutti non menzionati delle palme impollinate restano al venditore.

Spiegazione dei termini difficili
Palme da dattero impollinate

Palme i cui fiori sono stati impollinati affinché producano datteri.

I frutti non sono menzionati

Il contratto di vendita non specifica a chi spettano i datteri.

L’agricoltore

Colui che coltiva la terra; anche il suo diritto può essere rilevante nella vendita.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questo che, quando si vende una palma impollinata, i frutti già formati restano al venditore se il contratto non specifica diversamente. Se le parti includono esplicitamente i frutti nella vendita, vale tale accordo. La trasmissione sottolinea quindi l’importanza di condizioni contrattuali chiare; i giuristi discutono l’applicazione a casi analoghi considerando la natura e la fase del raccolto.

Lezioni per oggi
  1. Quando vendi un albero, specifica chiaramente se il raccolto attuale spetta all’acquirente o al venditore.
  2. Metti per iscritto gli accordi sui raccolti e sugli altri prodotti per evitare malintesi.
  3. Prima di concludere un contratto di vendita, verifica con precisione quali beni e prodotti sono inclusi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.