Sahih al-Bukhari, hadith 2205
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً، وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً أَوْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ، وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ.
Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Al-Layth, da Nafi', da Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì la muzabana, ovvero che si vendano i frutti del proprio giardino, se si tratta di palme, in cambio di datteri misurati; se si tratta di vigna, che li venda in cambio di uva passa misurata; o se si tratta di coltivazione, che la venda in cambio di una misura di cibo. E proibì tutto ciò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di scambiare un raccolto incerto con una quantità misurata di merce secca.
Uno scambio in cui la frutta ancora sugli alberi viene barattata con una quantità misurata di frutta secca.
Una quantità stabilita tramite una misura, invece di essere pesata soltanto dopo il raccolto.
Gli studiosi classici deducono da ciò che simili transazioni sono vietate, poiché la quantità e la qualità dei frutti non ancora raccolti sono incerte e una delle parti potrebbe subirne un danno sproporzionato. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano la questione nell’ambito delle norme contro il gharar e gli scambi iniqui; eccezioni come la ‘araya, che è permessa, vengono esaminate separatamente e sono soggette a condizioni.
- Nelle transazioni sui raccolti, stabilite in anticipo cosa viene venduto e come determinarne equamente la quantità.
- Non scambiate un raccolto incerto con una quantità fissa di merce secca quando ciò può danneggiare una delle parti.
- Per accordi commerciali complessi, chiedete consiglio a un esperto delle norme islamiche sulle transazioni.
Questa narrazione di Ibn Umar riguarda anch’essa la forma vietata di scambio in cui la frutta sugli alberi viene barattata con datteri secchi.
Sahih al-Bukhari · #2206 (Sahih)Questa narrazione è collegata alle norme sullo scambio di frutta e chiarisce il trattamento dell’eccezione della ‘araya.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.