Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2206

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا، فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa‘id, ci ha narrato Al-Layth, da Nafi‘, da Ibn ‘Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque impollini delle palme da dattero e poi ne venda i fusti, il frutto apparterrà a colui che le ha impollinate, a meno che l’acquirente non lo stipuli come condizione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo l’impollinazione, i datteri restano al venditore, salvo diverso accordo.

Spiegazione dei termini difficili
impollinare

Trasferire il polline delle palme da dattero maschili ai fiori delle palme femminili, affinché producano frutti.

albero originario

La palma stessa, compresi l’albero e le sue radici.

condizione

Un accordo che acquirente e venditore includono espressamente nella vendita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i frutti già appartenenti al venditore non passano automaticamente con l’albero quando questo viene venduto. Se il venditore ha impollinato la palma prima della vendita, i frutti restano a lui, a meno che acquirente e venditore non concordino di includerli nella vendita. La tradizione sottolinea così l’importanza di condizioni chiare e della prevenzione delle controversie.

Lezioni per oggi
  1. Quando vendete alberi, stabilite chiaramente a chi spettano i frutti.
  2. Prima di concludere una compravendita, verificate quali raccolti o frutti appartengano già al venditore.
  3. Esplicitate le condizioni per evitare malintesi e conflitti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.