Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2237

Riferito da Abu Mas'ud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَمَهْرِ الْبَغِيِّ وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Ibn Shihab, da Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, da Abu Mas'ud al-Ansari —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ proibì il prezzo del cane, la dote della prostituta e il compenso dell'indovino.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò i guadagni provenienti da tre pratiche illecite.

Spiegazione dei termini difficili
Il prezzo di un cane

Denaro ricevuto dalla vendita di un cane; questo hadith vieta tale compenso.

Il compenso di una prostituta

Denaro guadagnato offrendo servizi sessuali a pagamento.

Il compenso di un indovino

Pagamento per la divinazione o per affermare di possedere conoscenze dell’invisibile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ne deducono che un musulmano non dovrebbe cercare guadagni attraverso servizi o transazioni proibiti. Le scuole giuridiche divergono sui limiti precisi della vendita dei cani: la maggioranza la vieta, mentre la scuola hanafita distingue, a determinate condizioni, tra cani con un’utilità riconosciuta e gli altri. L’hadith condanna inoltre i guadagni derivanti dalla prostituzione e dalla divinazione.

Lezioni per oggi
  1. Prima di una transazione, verifica che sia il prodotto sia il servizio siano leciti secondo l’Islam.
  2. Rifiuta i guadagni derivanti dalla divinazione e dallo sfruttamento sessuale, anche se allettanti sul piano economico.
  3. In caso di dubbi su una specifica transazione commerciale, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.