Sahih al-Bukhari, hadith 2236
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ، وَهُوَ بِمَكَّةَ " إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ". فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهَا يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ، وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ، وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ. فَقَالَ " لاَ، هُوَ حَرَامٌ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، إِنَّ اللَّهَ لَمَّا حَرَّمَ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ". قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da Ata' ibn Abi Rabah, da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire nell'anno della Conquista, mentre si trovava alla Mecca:
«Allah e il Suo Messaggero hanno vietato la compravendita del vino, della carcassa, del maiale e degli idoli». Fu chiesto: «O Messaggero di Allah! Che ne è del grasso della carcassa? Poiché viene usato per spalmare le navi, ungere le pelli e la gente lo usa per illuminarsi». Rispose: «No, è illecito». Poi il Messaggero di Allah ﷺ disse in quell'occasione: «Che Allah maledica gli ebrei! In verità, quando Allah proibì loro i grassi, essi li fusero, li vendettero e ne mangiarono il prezzo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non è consentito vendere beni proibiti né ricavarne denaro.
Il Profeta ﷺ pronunciò queste parole nell’anno della conquista della Mecca. I presenti chiesero dell’uso e della vendita del grasso di animali morti; egli chiarì che anche venderlo è proibito.
Un animale morto senza essere stato macellato secondo le norme islamiche.
Riscaldare il grasso finché diventa liquido.
Il denaro ricevuto dalla vendita di qualcosa.
Gli studiosi classici deducono da ciò che le cose menzionate non possono essere vendute come merci e che il ricavato proibito non è lecito. La risposta sul grasso di carogna mostra che un uso utile non rende lecita la vendita proibita. Le scuole giuridiche discutono separatamente eccezioni e dettagli riguardanti le sostanze intrinsecamente impure; ciò non modifica il chiaro divieto di vendita espresso qui. L’avvertimento contro l’elusione di un divieto mediante la lavorazione di un prodotto prima di venderlo costituisce un principio importante.
- Prima di vendere, verifica che siano leciti sia il prodotto sia il ricavato della sua vendita.
- Non usare una lavorazione o un’altra applicazione come espediente per aggirare un divieto esplicito.
- Se hai dubbi su un prodotto, chiedi consiglio a uno studioso affidabile prima di commerciarlo.
Questa tradizione si trova accanto a questo hadith nel libro sul commercio e chiarisce le norme sulla vendita di beni proibiti.
Sahih al-Bukhari · #2237 (Sahih)Anche questo hadith tratta i guadagni provenienti da una fonte proibita e aiuta a inquadrare il principio del commercio lecito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.