Sahih al-Bukhari, hadith 2241
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ".
Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Sufyan, da Ibn Abi Najih, da Abdullah ibn Kathir, da Abu al-Minhal, il quale disse: Ho sentito Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Profeta ﷺ arrivò e disse:
«Con una misura nota, un peso noto e fino a un termine stabilito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel salam devono essere stabiliti la quantità, l’unità di misura o il peso e il termine di consegna.
Una compravendita in cui l’acquirente paga in anticipo e il venditore consegna la merce in un secondo momento.
La quantità della merce deve essere determinata in anticipo in modo chiaro e preciso.
Le parti concordano in anticipo una data di consegna o un termine chiaramente definito.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che il salam è consentito quando il pagamento avviene in anticipo e le caratteristiche che potrebbero generare incertezza, tra cui la quantità e i tempi di consegna, sono definite con chiarezza. Le scuole giuridiche riconoscono il salam come forma di vendita consentita e ne approfondiscono le condizioni specifiche sulla base di ulteriori prove.
- Per un ordine pagato in anticipo, mettete per iscritto la quantità e l’unità di misura.
- Prima di pagare, concordate una data precisa o un termine di consegna chiaro.
- Prima di concludere l’accordo, verificate che entrambe le parti comprendano allo stesso modo la descrizione del prodotto e le condizioni.
Anche questa narrazione sahih riferisce la stessa indicazione da Ibn Abbas e sostiene che quantità e termine siano fissati in anticipo.
Sahih al-Bukhari · #2242 (Sahih)Anche questa narrazione sahih riguarda il pagamento anticipato di merci consegnate in seguito e integra le condizioni per un accordo chiaro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.