Vendite con Pagamento Anticipato per Merce Differita · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2239

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite con Pagamento Anticipato per Merce Differita
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالنَّاسُ يُسْلِفُونَ فِي الثَّمَرِ الْعَامَ وَالْعَامَيْنِ ـ أَوْ قَالَ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً‏.‏ شَكَّ إِسْمَاعِيلُ ـ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلَّفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Amr ibn Zurara, ci ha informato Isma'il ibn Ulayya, ci ha informato Ibn Abi Najih, da Abdallah ibn Kathir, da Abu al-Minhal, da Ibn Abbas – che Allah sia soddisfatto di entrambi – il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ giunse a Medina e la gente era solita pagare in anticipo il prezzo dei frutti da consegnare entro uno o due anni – oppure disse due o tre anni; Isma'il ebbe un dubbio –. Allora egli ﷺ disse:

«Chiunque paghi in anticipo per dei datteri, lo faccia per una misura nota e un peso noto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel pagamento anticipato devono essere stabilite la quantità e l’unità di misura dei datteri.

Spiegazione dei termini difficili
Pagamento anticipato (salam)

Un contratto di compravendita in cui l’acquirente paga subito e riceve in seguito i beni concordati.

Misura e peso noti

La quantità deve essere concordata in anticipo con precisione ed essere chiara a entrambe le parti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò che un contratto di salam è lecito quando la descrizione e la quantità dei beni sono chiare, così da prevenire controversie. Le scuole giuridiche riconoscono il salam a determinate condizioni; tra quelle essenziali figurano una quantità definita e un termine di consegna noto. Il riferimento alla misura e al peso chiarisce che la quantità concordata deve essere misurabile e determinata.

Lezioni per oggi
  1. Per un ordine con pagamento anticipato, stabilisci per iscritto il tipo di merce, la quantità e il termine di consegna.
  2. Prima di pagare, verifica che entrambe le parti adottino la stessa misura e descrizione dei beni.
  3. Chiedi di precisare gli accordi poco chiari prima di concludere il contratto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.