Sahih al-Bukhari, hadith 2247
Riferito da Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يَصْلُحَ، وَعَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ، نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ، أَوْ يَأْكُلَ مِنْهُ، وَحَتَّى يُوزَنَ.
Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, da 'Amr, da Abu al-Bakhtari, il quale disse: Chiesi a Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— riguardo alla vendita anticipata (salam) dei datteri. Rispose:
«È stata proibita la vendita dei datteri finché non maturano e diventano buoni da mangiare, ed è stata proibita la vendita di argento a pronti in cambio di oro a credito». Poi chiesi a Ibn 'Abbas riguardo alla vendita anticipata dei datteri, ed egli rispose: «Il Profeta ﷺ ha proibito la vendita dei datteri finché non siano maturi per essere mangiati o finché qualcuno non ne mangi, e finché non possano essere pesati».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Vendete i datteri solo quando sono maturi e la loro quantità è determinabile.
Un acquisto in cui il prezzo viene pagato in anticipo e la merce viene consegnata in seguito secondo le caratteristiche concordate.
Datteri la cui idoneità al consumo è chiara e il cui valore come raccolto è noto.
Determinare la quantità di datteri usando un’unità di peso concordata.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i frutti ancora sugli alberi non devono essere venduti prima che il raccolto sia utilizzabile e la sua quantità sia sufficientemente determinata; così si evitano controversie e gharar, cioè un’incertezza eccessiva nella transazione. Il riferimento allo scambio a credito di argento contro oro indica il divieto di pagamento differito per questi beni soggetti alle norme della ribā: lo scambio deve avvenire immediatamente. Le scuole giuridiche precisano ulteriormente le condizioni del salam, sottolineando il pagamento anticipato e la descrizione accurata della specie, della quantità e dei tempi di consegna.
- Quando pagate in anticipo, definite chiaramente in precedenza i beni, la quantità e i tempi di consegna.
- Vendete i frutti sugli alberi solo quando il raccolto è utilizzabile e la quantità può essere determinata equamente.
- Nello scambio di oro e argento, entrambe le parti devono concludere subito la transazione.
Anche questa trasmissione tratta le domande rivolte a Ibn Abbas sui beni pagati in anticipo e chiarisce le condizioni di una valida transazione salam.
Sahih al-Bukhari · #2248 (Sahih)Questa variante riporta la stessa indicazione tramite Ibn Umar e sostiene che la vendita vada rimandata finché il raccolto non sia adatto all’uso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.