Sahih al-Bukhari, hadith 2248
Riferito da Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يَصْلُحَ، وَعَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ، نَسَاءً بِنَاجِزٍ. وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ، أَوْ يَأْكُلَ مِنْهُ، وَحَتَّى يُوزَنَ.
Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, da 'Amr, da Abu al-Bakhtari, il quale disse: Chiesi a Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— riguardo alla vendita anticipata (salam) dei datteri. Rispose:
«È stata proibita la vendita dei datteri finché non maturano e diventano adatti al consumo, ed è stata proibita la vendita di argento a pronti in cambio di un pagamento differito». Poi chiesi a Ibn 'Abbas riguardo alla vendita anticipata dei datteri, e rispose: «Il Profeta ﷺ ha proibito la vendita dei datteri finché non possono essere mangiati o finché qualcuno non ne mangia, e finché non possono essere pesati».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non vendete i datteri finché non sono maturi e adatti al consumo.
Un contratto di vendita in cui il pagamento è anticipato e la merce viene consegnata in seguito.
La fase in cui il raccolto è utilizzabile e il rischio che i frutti vadano perduti diventa più evidente.
La consegna differita dell’argento in cambio di denaro ricevuto subito; il testo indica questo scambio come vietato.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non è consentito vendere i frutti ancora sull’albero prima che sia chiaro che sono utilizzabili, a causa dell’incertezza sul raccolto e del rischio di perdita. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le eccezioni, ma riconoscono il divieto di vendere i frutti prima che siano adatti al consumo. Il riferimento alla pesatura sottolinea che, in transazioni di questo tipo, quantità e unità di misura devono essere definite con chiarezza. Il passaggio sull’argento e il pagamento immediato si ricollega alle regole sullo scambio di valute: in questi scambi il differimento può essere vietato.
- Non vendete il raccolto ancora sull’albero prima che sia chiaro che è utilizzabile.
- Nel pagamento anticipato, definite chiaramente il tipo di merce, la quantità, l’unità di misura e la data di consegna.
- Non scambiate argento e denaro con pagamento differito; in caso di dubbio, chiedete consiglio a un esperto.
Anche questa tradizione riporta la risposta di Ibn Umar sul salam con i datteri e il divieto di vendere i frutti prima che siano maturi.
Sahih al-Bukhari · #2246 (Sahih)Questo testo affronta la stessa domanda posta a Ibn Abbas sul salam con i datteri e chiarisce quando i frutti sono adatti alla vendita.
Sahih al-Bukhari · #2239 (Sahih)Questa tradizione menziona la necessità di stabilire con precisione misura e peso per il pagamento anticipato con consegna successiva.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.