Vendite con Pagamento Anticipato per Merce Differita · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2248

Riferito da Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite con Pagamento Anticipato per Merce Differita
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ فَقَالَ نُهِيَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يَصْلُحَ، وَعَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ، نَسَاءً بِنَاجِزٍ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ، فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ، أَوْ يَأْكُلَ مِنْهُ، وَحَتَّى يُوزَنَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Shu'ba, da 'Amr, da Abu al-Bakhtari, il quale disse: Chiesi a Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— riguardo alla vendita anticipata (salam) dei datteri. Rispose:

«È stata proibita la vendita dei datteri finché non maturano e diventano adatti al consumo, ed è stata proibita la vendita di argento a pronti in cambio di un pagamento differito». Poi chiesi a Ibn 'Abbas riguardo alla vendita anticipata dei datteri, e rispose: «Il Profeta ﷺ ha proibito la vendita dei datteri finché non possono essere mangiati o finché qualcuno non ne mangia, e finché non possono essere pesati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non vendete i datteri finché non sono maturi e adatti al consumo.

Spiegazione dei termini difficili
Salam

Un contratto di vendita in cui il pagamento è anticipato e la merce viene consegnata in seguito.

Frutti maturi e adatti al consumo

La fase in cui il raccolto è utilizzabile e il rischio che i frutti vadano perduti diventa più evidente.

Vendita a credito contro pagamento immediato

La consegna differita dell’argento in cambio di denaro ricevuto subito; il testo indica questo scambio come vietato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non è consentito vendere i frutti ancora sull’albero prima che sia chiaro che sono utilizzabili, a causa dell’incertezza sul raccolto e del rischio di perdita. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le eccezioni, ma riconoscono il divieto di vendere i frutti prima che siano adatti al consumo. Il riferimento alla pesatura sottolinea che, in transazioni di questo tipo, quantità e unità di misura devono essere definite con chiarezza. Il passaggio sull’argento e il pagamento immediato si ricollega alle regole sullo scambio di valute: in questi scambi il differimento può essere vietato.

Lezioni per oggi
  1. Non vendete il raccolto ancora sull’albero prima che sia chiaro che è utilizzabile.
  2. Nel pagamento anticipato, definite chiaramente il tipo di merce, la quantità, l’unità di misura e la data di consegna.
  3. Non scambiate argento e denaro con pagamento differito; in caso di dubbio, chiedete consiglio a un esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.