Sahih al-Bukhari, hadith 2254
Riferito da Abdullah ibn Abi Awfa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abi Awfa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُمَا عَنِ السَّلَفِ،. فَقَالاَ كُنَّا نُصِيبُ الْمَغَانِمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَأْتِينَا أَنْبَاطٌ مِنْ أَنْبَاطِ الشَّأْمِ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى. قَالَ قُلْتُ أَكَانَ لَهُمْ زَرْعٌ، أَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ زَرْعٌ قَالاَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Sufyan, da Sulaiman ash-Shaibani, da Muhammad ibn Abi Mujalid, il quale disse: Abu Burda e Abdullah ibn Shaddad mi inviarono da Abdurrahman ibn Abza e Abdullah ibn Abi Aufa per interrogarli sul Salam. Essi risposero:
«Ricevevamo bottini di guerra insieme al Messaggero di Allah ﷺ e, quando venivano da noi dei contadini dello Sham, pagavamo loro in anticipo grano, orzo e uva passa per un termine stabilito». Chiesi loro: «Possedevano forse delle coltivazioni o non ne possedevano?». Risposero: «Non eravamo soliti chiedere loro nulla al riguardo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni stipulavano contratti di salam per la consegna di merci entro una scadenza stabilita.
Contratto di compravendita in cui l’acquirente paga in anticipo e la merce viene consegnata in un momento concordato.
La regione storica del Levante, comprendente territori che oggi fanno parte della Siria e dei paesi vicini.
Agricoltori o abitanti della regione dello Sham che si recavano dai Compagni per commerciare.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il salam fosse consentito come forma di commercio: i Compagni pagavano in anticipo per grano, orzo e uvetta, da consegnare entro un termine stabilito. Chi pose la domanda voleva sapere se i venditori avessero già coltivazioni in corso; essi risposero che non si informavano al riguardo. La tradizione indica che possedere colture già in crescita non era una condizione del salam; le sue regole richiedono tuttavia accordi chiari sui beni e sui tempi di consegna. Le scuole giuridiche riconoscono il salam a condizioni volte a ridurre controversie e incertezza.
- Nel contratto di salam, stabilite in anticipo quali merci saranno consegnate e in quale data.
- Per evitare malintesi, effettuate i pagamenti e documentate con cura le condizioni concordate.
- Per accordi commerciali complessi, chiedete a uno studioso competente quali regole siano applicabili.
Questa tradizione sahih approfondisce la pratica del pagamento anticipato per merci da consegnare entro un termine concordato.
Sahih al-Bukhari · #2255 (Sahih)Questa tradizione sahih prosegue la conversazione sul salam tra gli stessi narratori e chiarisce gli accordi su quantità e scadenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.