Vendite con Pagamento Anticipato per Merce Differita · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2255

Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite con Pagamento Anticipato per Merce Differita
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُمَا عَنِ السَّلَفِ،‏.‏ فَقَالاَ كُنَّا نُصِيبُ الْمَغَانِمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَأْتِينَا أَنْبَاطٌ مِنْ أَنْبَاطِ الشَّأْمِ فَنُسْلِفُهُمْ فِي الْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَكَانَ لَهُمْ زَرْعٌ، أَوْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ زَرْعٌ قَالاَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Sufyan, da Sulaiman ash-Shaibani, da Muhammad ibn Abi Mujalid, il quale disse: Abu Burda e Abdullah ibn Shaddad mi inviarono da Abdurrahman ibn Abza e Abdullah ibn Abi Aufa per chiedere loro del Salam. Risposero:

«Eravamo soliti ottenere bottini di guerra mentre eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ e venivano da noi dei contadini dello Sham; pertanto stipulavamo con loro contratti di Salam per grano, orzo e uva passa fino a un termine stabilito». Chiesi loro: «Avevano delle coltivazioni proprie oppure no?». Risposero: «Non abbiamo mai chiesto loro nulla al riguardo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni pagavano in anticipo merci che sarebbero state consegnate a una scadenza stabilita.

Spiegazione dei termini difficili
Salam

Contratto di compravendita in cui l’acquirente paga in anticipo e il venditore consegna in seguito le merci concordate.

Termine stabilito

La data concordata in anticipo entro cui le merci devono essere consegnate.

Agricoltori nabatei dello Sham

Agricoltori del Levante che si recavano dai Compagni per commerciare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il salam è un contratto commerciale lecito quando il pagamento avviene in anticipo e le merci e i tempi di consegna sono concordati con chiarezza. I Compagni non chiedevano ai venditori se in quel momento avessero colture già presenti nei campi; la validità del contratto, quindi, non dipendeva dal possesso di colture in piedi. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il salam, con condizioni volte, tra l’altro, a evitare incertezze e controversie al momento della consegna.

Lezioni per oggi
  1. Quando pagate in anticipo, definite con precisione il prodotto, la quantità e la data di consegna concordata.
  2. Prima di stipulare un contratto di salam, verificate che le condizioni di pagamento e consegna siano chiare per entrambe le parti.
  3. Basate il contratto su obblighi chiari, non sul fatto che il venditore abbia già colture nei campi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.