Trasferimento del Debito · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2287

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Trasferimento del Debito
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il ritardo nel pagamento dei debiti da parte di chi è facoltoso è un'ingiustizia. Pertanto, se a qualcuno di voi viene trasferito il debito verso un solvibile, accetti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il debitore benestante che ritarda il pagamento commette un’ingiustizia.

Spiegazione dei termini difficili
Matl (ritardo)

Rinviare senza una valida ragione il pagamento di un debito esigibile.

Hawala

Trasferire o attribuire un debito a un altro debitore.

Debitore solvibile

Una persona che dispone di risorse sufficienti ed è in grado di pagare il debito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un debitore benestante non deve ritardare senza motivo il pagamento di un debito esigibile. Il rinvio a un debitore solvibile è considerato un trasferimento dell’obbligo di pagamento; il creditore dovrebbe accettarlo quando il trasferimento è valido e il nuovo debitore è effettivamente in grado di pagare. Le scuole giuridiche discutono nelle loro opere le condizioni e gli effetti legali della hawala, ma l’hadith sottolinea chiaramente il divieto di commettere un’ingiustizia ritardando il pagamento.

Lezioni per oggi
  1. Se ne hai la possibilità, paga puntualmente i debiti esigibili; se sorge un problema reale, comunicalo subito.
  2. Se viene proposto un trasferimento del debito, verifica che il nuovo debitore sia solvibile e che gli accordi siano chiari.
  3. Tratta i creditori con equità: non ritardare il pagamento per tua comodità a scapito dei loro diritti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.