Rappresentanza, Autorizzazione e Commercio per Procura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2305

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Rappresentanza, Autorizzazione e Commercio per Procura
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَطَلَبُوا سِنَّهُ فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَى اللَّهُ بِكَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Sufyan, da Salama, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Un uomo vantava un credito nei confronti del Profeta ﷺ per un cammello di una determinata età. Venne a reclamarlo e il Profeta ﷺ disse:

«Dateglielo». Cercarono un cammello di quell'età ma non ne trovarono nessuno, tranne uno di età superiore. Il Profeta ﷺ disse: «Dateglielo». Allora l'uomo esclamò: «Mi hai saldato il debito con eccellenza; che Allah ti ricompensi con eccellenza!». Il Profeta ﷺ disse: «Il migliore tra voi è colui che adempie ai propri obblighi nel modo migliore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi estingue un debito restituisce per intero il dovuto e tratta bene il creditore.

Spiegazione dei termini difficili
Un cammello di una determinata età

Un animale descritto con caratteristiche precise, dovuto come pagamento di un debito.

Adempiere integralmente

Restituire quanto dovuto senza privare il creditore di alcuna parte del suo diritto.

Rimborsare in modo migliore

Restituire il debito in maniera corretta e generosa, senza che il creditore avesse diritto a tale vantaggio in base a una condizione stabilita in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in linea di principio, il debito va restituito secondo le caratteristiche concordate. Se il debitore offre spontaneamente qualcosa di migliore, senza che ciò sia stato pattuito in anticipo, questo è un segno di buon carattere ed è lecito. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano che un prestito comporti un vantaggio prestabilito per il prestatore; è invece lodevole restituire volontariamente qualcosa in più al momento del rimborso.

Lezioni per oggi
  1. Pagate i debiti puntualmente e verificate che i diritti concordati siano stati soddisfatti per intero.
  2. Al momento del rimborso, se potete, offrite spontaneamente qualcosa di migliore, ma non fate mai di un vantaggio aggiuntivo una condizione del prestito.
  3. Trattate con rispetto chi reclama il proprio denaro ed evitate che gli accordi finanziari provochino ingiustizie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.