Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2302

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُمْ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ فِي الْمِيزَانِ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abd al-Majid ibn Suhayl ibn Abd al-Rahman ibn Awf, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Sa'id al-Khudri e Abu Huraira, che Allah sia compiaciuto di entrambi, che il Messaggero di Allah ﷺ nominò un uomo come governatore a Khaybar. Costui tornò portando dei datteri della varietà Janib. Il Profeta ﷺ gli chiese:

«Tutti i datteri di Khaybar sono così?». Egli rispose: «No; noi prendiamo un sa' di questi datteri in cambio di due sa', oppure due sa' in cambio di tre». Allora il Profeta ﷺ disse: «Non fatelo. Vendete i datteri comuni per dirham e poi acquistate con quei dirham i datteri Janib». E disse la stessa cosa riguardo a ciò che viene venduto a peso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non scambiare datteri della stessa varietà in quantità disuguali; usa il denaro come passaggio intermedio.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ aveva incaricato un uomo della gestione di Khaybar. Quando quell’uomo portò datteri di qualità superiore e spiegò il rapporto di scambio, il Profeta ﷺ indicò un modo consentito di procedere.

Spiegazione dei termini difficili
Janib

Una varietà di datteri qui descritta come di qualità superiore.

saa‘

Un’unità tradizionale di volume usata nell’hadith per confrontare le quantità.

riba

Una forma vietata di interesse o di scambio diseguale per determinati beni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che datteri della stessa varietà non possono essere scambiati direttamente in quantità disuguali. Chi desidera commerciare datteri di qualità diversa deve prima vendere quelli di qualità inferiore in cambio di denaro e poi comprare quelli migliori con quel denaro. Secondo il testo, l’indicazione vale anche per gli scambi in cui la quantità è determinata a peso. Le quattro scuole giuridiche sunnite ne discutono l’applicazione precisa nell’ambito delle norme sul riba e sui beni ribawi.

Lezioni per oggi
  1. Non scambiare datteri della stessa varietà in quantità disuguali; vendi e compra separatamente usando il denaro come passaggio intermedio.
  2. Nel commercio di beni, verifica quali regole si applicano all’uguaglianza di misura o peso e chiarisci le quantità in anticipo.
  3. Scegli modalità di transazione trasparenti, che impediscano alle differenze di qualità di mascherare uno scambio diseguale vietato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.