Rappresentanza, Autorizzazione e Commercio per Procura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2301

Riferito da Abdur-Rahman ibn Awf. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Rappresentanza, Autorizzazione e Commercio per Procura
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdur-Rahman ibn Awf

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ كِتَابًا بِأَنْ يَحْفَظَنِي فِي صَاغِيَتِي بِمَكَّةَ، وَأَحْفَظَهُ فِي صَاغِيَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا ذَكَرْتُ الرَّحْمَنَ قَالَ لاَ أَعْرِفُ الرَّحْمَنَ، كَاتِبْنِي بِاسْمِكَ الَّذِي كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَكَاتَبْتُهُ عَبْدُ عَمْرٍو فَلَمَّا كَانَ فِي يَوْمِ بَدْرٍ خَرَجْتُ إِلَى جَبَلٍ لأُحْرِزَهُ حِينَ نَامَ النَّاسُ فَأَبْصَرَهُ بِلاَلٌ فَخَرَجَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ‏.‏ فَخَرَجَ مَعَهُ فَرِيقٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي آثَارِنَا، فَلَمَّا خَشِيتُ أَنْ يَلْحَقُونَا خَلَّفْتُ لَهُمُ ابْنَهُ، لأَشْغَلَهُمْ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَبَوْا حَتَّى يَتْبَعُونَا، وَكَانَ رَجُلاً ثَقِيلاً، فَلَمَّا أَدْرَكُونَا قُلْتُ لَهُ ابْرُكْ‏.‏ فَبَرَكَ، فَأَلْقَيْتُ عَلَيْهِ نَفْسِي لأَمْنَعَهُ، فَتَخَلَّلُوهُ بِالسُّيُوفِ مِنْ تَحْتِي، حَتَّى قَتَلُوهُ، وَأَصَابَ أَحَدُهُمْ رِجْلِي بِسَيْفِهِ، وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُرِينَا ذَلِكَ الأَثَرَ فِي ظَهْرِ قَدَمِهِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ

Traduzione

Ci ha narrato Abdul-Aziz ibn Abdullah, che ha detto: Mi ha narrato Yusuf ibn al-Majishun, da Salih ibn Ibrahim ibn Abdur-Rahman ibn Auf, da suo padre, da suo nonno Abdur-Rahman ibn Auf —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:

«Stipulai un accordo scritto con Umayyah ibn Khalaf affinché egli custodisse i miei beni e la mia famiglia alla Mecca, e io custodissi i suoi a Medina. Quando menzionai ar-Rahman nel documento, egli disse: 'Non conosco ar-Rahman; scrivimi con il nome che avevi nell'epoca preislamica'. Così scrissi il mio nome come Abdu Amr. Il giorno di Badr, mentre la gente dormiva, uscii verso una montagna per metterlo in salvo. Bilal lo vide e andò presso un gruppo di Ansar dicendo: 'Umayyah ibn Khalaf! Che io non mi salvi se Umayyah si salva!'. Un gruppo di Ansar uscì sulle nostre tracce. Temendo che ci raggiungessero, lasciai loro suo figlio per distrarli, ma lo uccisero e continuarono comunque a inseguirci. Umayyah era un uomo pesante; quando ci raggiunsero, gli dissi: 'Inginocchiati', ed egli si inginocchiò. Mi gettai su di lui per proteggerlo, ma fecero passare le spade sotto di me fino a ucciderlo, e uno di loro mi ferì il piede con la spada». (Il sub-narratore disse: «Abdur-Rahman ibn Auf ci mostrava la cicatrice di quella ferita sul dorso del piede»). Abu Abdullah commentò: «Yusuf ascoltò questo da Salih, e Ibrahim da suo padre».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un accordo scritto di protezione reciproca rimase valido nonostante la differenza di fede.

Contesto e circostanze

ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf racconta di un accordo scritto con Umayya ibn Khalaf per proteggere reciprocamente i propri beni alla Mecca e a Medina. Durante la battaglia di Badr cercò di proteggere Umayya, ma un gruppo di Anṣār lo uccise.

Spiegazione dei termini difficili
accordo scritto

Un’intesa documentata in cui entrambe le parti stabiliscono i propri obblighi.

Anṣār

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e gli emigranti.

epoca dell’ignoranza

Il periodo precedente all’Islam, chiamato in arabo al-jāhiliyya.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che stipulare un accordo consentito e rispettarlo è molto importante, anche quando l’altra parte non è musulmana. L’accordo mostra inoltre che la rappresentanza e la protezione reciproca possono essere formalizzate come intese commerciali. ʿAbd al-Raḥmān usò con Umayya il suo nome precedente, perché era quello con cui Umayya lo conosceva; ciò non costituisce un invito generale a nascondere un nome islamico. Gli eventi di Badr mostrano anche la tensione tra un accordo personale e la situazione di guerra, ma da soli non stabiliscono una regola generale secondo cui si debba proteggere un nemico in ogni circostanza.

Lezioni per oggi
  1. Documentate con chiarezza gli accordi commerciali importanti e precisate gli obblighi di entrambe le parti.
  2. Rispettate un accordo valido anche quando la persona con cui lo avete stipulato segue una religione diversa.
  3. In caso di conflitto, valutate attentamente quali obblighi si applicano e lasciate che persone qualificate esaminino la situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.