Sahih al-Bukhari, hadith 2323
Riferito da Sufyan ibn Abi Zuhair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sufyan ibn Abi Zuhair
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رَجُلاً مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ ". قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Yazid ibn Khusaifa, che As-Sa'ib ibn Yazid gli raccontò di aver sentito Sufyan ibn Abi Zuhair —un uomo di Azd Shanu'a e compagno del Profeta ﷺ— dire:
«Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: 'Chiunque possieda un cane che non gli sia utile per proteggere coltivazioni o bestiame, ogni giorno gli verrà detratto un qirat dalle sue buone azioni'.» Gli chiesi: «Hai udito questo dal Messaggero di Allah ﷺ?» Rispose: «Sì, per il Signore di questa moschea.»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un cane che non serve a proteggere i raccolti o il bestiame riduce la ricompensa ogni giorno.
Un’unità di misura della ricompensa; questa tradizione non ne specifica la quantità esatta.
Terreni agricoli e animali per i quali un cane può svolgere un’utile funzione di guardia.
Avere un cane come proprietà o animale domestico, secondo il significato della tradizione.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che tenere un cane senza uno scopo riconosciuto comporta una grave perdita di ricompensa. La tradizione menziona la protezione dei raccolti e del bestiame come eccezioni; altre tradizioni autentiche citano anche la caccia. Le scuole giuridiche discutono l’esatta portata delle eccezioni e le norme relative ad altri compiti utili, ma sottolineano che non si dovrebbe tenere un cane senza un motivo valido.
- Non tenere un animale per abitudine se non hai un motivo valido e la possibilità di prendertene cura adeguatamente.
- Chi tiene un cane per un compito utile dovrebbe informarsi sulle norme e condizioni islamiche applicabili.
- Considera le scelte quotidiane parte della tua responsabilità davanti ad Allah e tratta gli animali con cura.
Questa tradizione di Abu Huraira tratta anch’essa della perdita di ricompensa legata al tenere un cane e aiuta a considerare l’argomento nel suo insieme.
Sahih al-Bukhari · #2324 (Sahih)Questa tradizione offre una formulazione affine sulla diminuzione quotidiana della ricompensa quando si tiene un cane.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.