Agricoltura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2324

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Agricoltura
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'dسَعْدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى بَقَرَةٍ الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَتْ لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، خُلِقْتُ لِلْحِرَاثَةِ، قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَأَخَذَ الذِّئْبُ شَاةً فَتَبِعَهَا الرَّاعِي، فَقَالَ الذِّئْبُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي‏.‏ قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ مَا هُمَا يَوْمَئِذٍ فِي الْقَوْمِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Sa'd: Ho udito Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Mentre un uomo cavalcava una mucca, questa si voltò verso di lui e disse: 'Non sono stata creata per questo, sono stata creata per l'aratura'. Egli disse: 'Io, Abu Bakr e Umar vi crediamo'. Poi un lupo prese una pecora e il pastore la inseguì. Il lobo disse: 'Chi la custodirà nel giorno delle bestie selvatiche, quando non avrà altro pastore all'infuori di me?'. Egli disse: 'Io, Abu Bakr e Umar vi crediamo'». Abu Salama osservò: «Quei due non erano presenti tra la gente quel giorno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli animali parlanti sono un segno di Allah e invitano alla fede.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno degli animali selvatici

Un riferimento al Giorno del Giudizio, quando verranno meno l’ordine e la protezione abituali.

Aratura

Lavorazione della terra per renderla adatta alla semina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano il parlare della mucca e del lupo un miracolo che Allah mostrò al Profeta ﷺ. Le sue parole sulla fede sua, di Abū Bakr e di ʿUmar sottolineano la loro particolare fermezza. Il racconto insegna anche che gli animali hanno una funzione e delle necessità; da solo, tuttavia, non stabilisce una regola dettagliata sul cavalcare le mucche.

Lezioni per oggi
  1. Tratta gli animali con cura e tieni conto della loro natura e del loro benessere.
  2. Prendi sul serio i segni straordinari e lascia che rafforzino la tua fede in Allah.
  3. Sii vigile quando pascoli gli animali e proteggili dai pericoli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.