Agricoltura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2344

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Agricoltura
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ‏.‏ ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَبِشَىْءٍ مِنَ التِّبْنِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulayman ibn Harb, ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Nafi', che Ibn Umar – che Allah sia soddisfatto di entrambi – era solito affittare i suoi terreni agricoli all'epoca del Profeta ﷺ, nonché durante i califfati di Abu Bakr, Umar, Uthman e nei primi anni del governo di Muawiya. In seguito gli fu riferito il racconto di Rafi' ibn Khadij, secondo cui il Profeta ﷺ aveva vietato l'affitto dei terreni agricoli. Ibn Umar si recò allora da Rafi' e io lo accompagnai; gli pose la domanda e Rafi' rispose:

«Il Profeta ﷺ ha vietato l'affitto dei terreni agricoli». Ibn Umar gli disse: «Tu sai bene che noi affittavamo le nostre terre ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ in cambio del raccolto prodotto dalle sponde dei corsi d'acqua e di una certa quantità di fichi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿUmar indagò sul divieto di affittare terreni e richiamò la prassi che conosceva.

Spiegazione dei termini difficili
Affitto di terreni

Concedere a qualcuno l’uso di un terreno in cambio di un compenso concordato o di una quota del raccolto.

Canali d’acqua

Corsi d’acqua o fasce di terreno lungo le acque, il cui raccolto veniva indicato come parte del compenso.

Paglia

Gli steli secchi che restano dopo la mietitura dei cereali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa tradizione insieme ai resoconti sul divieto di alcune forme di affitto dei terreni. Distinguono gli accordi in cui il compenso è legato a una parte incerta o specifica del raccolto da quelli chiari ed equi sull’uso del terreno. I giuristi hanno dissentito sui requisiti precisi; per questo le quattro scuole giuridiche sunnite considerano sia la forma del compenso sia il rischio di controversie. La domanda di Ibn ʿUmar a Rāfi mostra come uno studioso esamini con cura un divieto trasmesso e lo confronti con una prassi conosciuta.

Lezioni per oggi
  1. Se una norma religiosa non è chiara, chiedi spiegazioni direttamente a persone competenti e affidabili.
  2. Definisci con chiarezza in anticipo gli accordi sull’uso dei terreni e sul compenso, così da evitare controversie.
  3. Confronta le tue abitudini con conoscenze affidabili e sii pronto a modificarle dopo averle esaminate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.