Sahih al-Bukhari, hadith 2345
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى. ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ، فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ.
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Laith, da Uqail, da Ibn Shihab: mi ha informato Salim che Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— disse:
«Sapevo, al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, che la terra veniva data in affitto. In seguito, Abdullah temette che il Profeta ﷺ avesse stabilito qualcosa al riguardo che egli ignorava, e così smise di dare in affitto la terra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar smise di affittare terreni per timore che gli fosse sfuggito un divieto.
Consentire a un’altra persona di coltivare un terreno in cambio di un compenso concordato o di una quota del raccolto.
Ibn Umar temeva che gli fosse sfuggita una dichiarazione del Profeta ﷺ sull’argomento.
Gli studiosi ricavano da questa narrazione la grande attenzione di Ibn Umar nel seguire le prescrizioni del Profeta ﷺ e la sua prudenza quando non era certo di possedere tutte le informazioni. La narrazione riferisce una sua scelta personale e non costituisce, da sola, una prova che ogni forma di affitto agricolo sia vietata. I giuristi valutano l’affitto agricolo alla luce delle altre narrazioni e delle condizioni contrattuali; le scuole giuridiche sviluppano tali condizioni in modi diversi.
- Negli accordi commerciali, verifica che il compenso e la ripartizione del raccolto siano stabiliti chiaramente.
- Segui conoscenze affidabili e chiedi il parere di esperti se hai dubbi su una norma religiosa.
- Prendi sul serio la cautela personale, ma non attribuirle senza prove il valore di un divieto generale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.