Sahih al-Bukhari, hadith 2347
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمَّاىَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ أَوْ شَىْءٍ يَسْتَثْنِيهِ صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ هِيَ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ. وَقَالَ اللَّيْثُ وَكَانَ الَّذِي نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ مَا لَوْ نَظَرَ فِيهِ ذَوُو الْفَهْمِ بِالْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ لَمْ يُجِيزُوهُ، لِمَا فِيهِ مِنَ الْمُخَاطَرَةِ.
Ci ha narrato 'Amr ibn Khalid, ci ha narrato Al-Laith, da Rabi'a ibn Abi 'Abd al-Rahman, da Hanzala ibn Qays, da Rafi' ibn Khadij, il quale disse:
«I miei due zii mi hanno raccontato che ai tempi del Profeta ﷺ erano soliti affittare la terra in cambio di ciò che cresceva sulle sponde dei corsi d'acqua o di una parte del raccolto specificata dal proprietario della terra. Il Profeta ﷺ lo proibì». Chiesi a Rafi': «E per quanto riguarda l'affitto in dinari e dirham?». Rafi' rispose: «Non c'è alcun male nell'affittare per dinari e dirham». E Al-Laith disse: «Ciò che è stato proibito al riguardo è qualcosa che, se fosse esaminato da coloro che possiedono discernimento nel distinguere il lecito dall'illecito, non verrebbe permesso a causa del rischio che comporta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un canone fisso in denaro evita che l’affitto dipenda da un raccolto incerto.
Concedere a qualcuno l’uso di un terreno in cambio di un compenso concordato.
Tenere da parte per il proprietario una porzione del terreno o del raccolto.
Monete d’oro e d’argento; qui indicano una somma fissa in denaro.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è vietato un affitto il cui compenso dipenda da una determinata porzione di terreno o da un raccolto incerto, perché un cattivo raccolto o differenze nella resa potrebbero rendere ingiusta la ripartizione. È consentita una somma di denaro stabilita in anticipo. Le scuole giuridiche discutono le forme precise dell’affitto agricolo alla luce delle altre tradizioni e delle relative condizioni; il principio fondamentale è che il compenso sia chiaro e non comporti un’incertezza eccessiva.
- Stabilite in anticipo un compenso chiaro nel contratto d’affitto, così che entrambe le parti sappiano cosa devono corrispondere.
- Non fate dipendere il compenso da una specifica porzione di terreno o da un raccolto incerto, se ciò espone una parte a un rischio sproporzionato.
- Verificate che le condizioni dei contratti agricoli siano chiare ed eque sia per il proprietario sia per l’affittuario.
Anche questa tradizione di Rafi ibn Khadij tratta il divieto di alcune forme di affitto dei terreni e aiuta a comprendere l’avvertimento contro una ripartizione incerta del raccolto.
Sahih al-Bukhari · #2345 (Sahih)La tradizione di Ibn Umar descrive l’affitto agricolo all’epoca del Profeta ﷺ e, insieme a questo hadith, offre un contesto per le norme sul compenso e sul raccolto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.