Distribuzione dell'Acqua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2352

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Distribuzione dell'Acqua
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهَا حُلِبَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ دَاجِنٌ وَهْىَ فِي دَارِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَشِيبَ لَبَنُهَا بِمَاءٍ مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي فِي دَارِ أَنَسٍ، فَأَعْطَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَدَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ، حَتَّى إِذَا نَزَعَ الْقَدَحَ مِنْ فِيهِ، وَعَلَى يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ عُمَرُ وَخَافَ أَنْ يُعْطِيَهُ الأَعْرَابِيَّ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدَكَ‏.‏ فَأَعْطَاهُ الأَعْرَابِيَّ الَّذِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha narrato Anas bin Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che fu munta una pecora domestica per il Messaggero di Allah ﷺ mentre si trovava nella casa di Anas bin Malik, e il suo latte fu mescolato con acqua attinta dal pozzo presente nella casa di Anas. Fu dato al Messaggero di Allah ﷺ un bicchiere ed egli ne bevve. Quando allontanò il bicchiere dalla bocca, aveva Abu Bakr alla sua sinistra e un beduino alla sua destra. Allora Umar, temendo che lo desse al beduino, disse:

«O Messaggero di Allah! Dallo ad Abu Bakr, che è accanto a te». Ma egli lo diede al beduino che stava alla sua destra e poi disse: «Quello di destra, poi quello di destra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando si serve, si comincia dalla persona alla propria destra.

Spiegazione dei termini difficili
Beduino

Un arabo che tradizionalmente viveva da nomade nel deserto.

A destra, poi a destra

L’indicazione di porgere una coppa o un’altra cosa prima alla persona a destra e poi di proseguire nello stesso ordine.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nel passare bevande e cose simili, si comincia dalla persona alla propria destra, anche se a sinistra siede qualcuno di rango superiore. Il Profeta ﷺ diede la precedenza al beduino nell’ordine del servizio, senza sminuire l’onore di Abu Bakr. I giuristi trattano quest’ordine come una buona norma di comportamento raccomandata; la tradizione non lo rende un obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Quando passi una bevanda, offrila per prima alla persona seduta alla tua destra.
  2. Non lasciare che il rango o la notorietà cambino automaticamente l’ordine.
  3. Stabilisci un criterio chiaro per condividere durante i pasti e gli incontri collettivi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.