Sahih al-Bukhari, hadith 2353
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non si deve trattenere l'acqua in eccesso per impedire così il pascolo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non si deve trattenere l’acqua in eccedenza per impedire ad altri di raggiungere i pascoli.
L’acqua che rimane dopo aver soddisfatto il proprio ragionevole fabbisogno.
Terreno erboso dove gli animali trovano cibo.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che non si deve trattenere l’acqua in eccedenza quando ciò impedisce ad altri di far pascolare i propri animali. L’hadith collega l’accesso all’acqua al benessere delle persone e del loro bestiame. Le scuole giuridiche discutono le regole specifiche tenendo conto della proprietà, delle necessità e del danno; il principio fondamentale è che il possesso non deve diventare uno strumento per arrecare un pregiudizio ingiusto agli altri.
- Condividi l’acqua che non ti serve con chi ne dipende.
- Non usare l’accesso all’acqua per escludere ingiustamente gli altri dai mezzi di sostentamento.
- In caso di scarsità, concorda soluzioni che tengano conto delle necessità di tutti e del benessere degli animali.
Questa tradizione sahih esprime lo stesso principio: non trattenere l’acqua in eccedenza per negare ad altri l’accesso ai pascoli.
Sahih al-Bukhari · #6962 (Sahih)Questa tradizione nel Sahih al-Bukhari riporta la stessa affermazione attraverso la medesima catena di trasmissione.
Sahih al-Bukhari · #2354 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso libro tratta una controversia sulla distribuzione dell’acqua e aiuta a inquadrare il tema dell’accesso equo all’acqua.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.