Sahih al-Bukhari, hadith 2355
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mahmudlo narrò a al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".
Ci ha narrato Mahmud, ci ha informato Ubaidullah, da Isra'il, da Abu Hasin, da Abu Salih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La miniera è jubār, il pozzo è jubār, l'animale è jubār, e nel rikāz spetta il quinto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per miniere, pozzi e animali si applica una regola speciale in materia di responsabilità.
Un caso di danno per il quale, alle condizioni indicate, non è dovuto il prezzo del sangue.
Un tesoro sepolto di epoche antiche che viene ritrovato.
Un quinto; per il rikaz, questa quota viene versata secondo le norme della giurisprudenza islamica.
Secondo i giuristi classici, per jubar si intende che non è dovuto il prezzo del sangue per una morte causata da una miniera, un pozzo o un animale, se l’incidente non deriva da negligenza o da una violazione da parte del responsabile. Chi provoca un danno agendo con imprudenza o creando un pericolo non rientra automaticamente in questa esenzione. Gli studiosi discutono inoltre il significato preciso di rikaz e l’applicazione del versamento di un quinto; i dettagli variano tra le scuole giuridiche, anche riguardo a cosa sia considerato rikaz e a chi spetti tale quota.
- Mettete in sicurezza pozzi, miniere e altri luoghi pericolosi: la negligenza può comportare responsabilità.
- Prima di calcolare il versamento dovuto, fate valutare da uno studioso qualificato se un ritrovamento possa essere considerato rikaz.
- In caso di danno, distinguete con attenzione tra un incidente imprevedibile e un danno causato da negligenza.
Questa trasmissione sahih di Abu Huraira tratta anch’essa l’esenzione dalla responsabilità per miniere, pozzi e animali e aiuta a chiarire il significato di jubar.
Sahih al-Bukhari · #2354 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta i casi di responsabilità menzionati ed è un testo affine alla spiegazione giuridica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.